family services — перевод на русский

family services — социальную службу

You should call family services.
Тебе следует позвонить в социальную службу.
Child and Family Services needs to be involved. Yeah, and the police.
— Ты должен вызвать социальную службу.
— Call Family Services!
— Позвони в Социальную службу!
If we turn her over to Family Services, they won't pay for it. And she needs the surgery.
И если мы отдадим ее в социальную службу, они не заплатят за нее, а ей так нужна эта операция.
Look, even if we don't lay charges on the bike thing, I'm still gonna have to call Family Services.
Слушайте, даже если мы снимем обвинение из-за велосипеда, мне все-равно необходимо вызвать социальную службу.
Показать ещё примеры для «социальную службу»...
advertisement

family services — опеки

Or I could call the department of children and family services.
Или я позвоню в службу опеки.
Well, we're gonna need approval from the Department of Children and Family Services before we can release this child back to you.
Что же, нам нужно будет получить подтверждение из отдела опеки, прежде, чем мы сможем отдать вам ребенка.
I've spoken to the Department of Child and Family Services.
Я говорила с отделом опеки.
State Attorney's office could intercede on your behalf with Family Services.
Аппарат генпрокурора может посодействовать на суде за опеку.
You call family services, call the police, have 'em give me a lie detector test. I don't care.
Можно позвонить в опеку, полицию, заставить меня пройти детектор лжи, мне всё равно.
advertisement

family services — служба опеки

We're not supposed to touch her till Family Services arrives.
Мы не должны прикасаться к ней, пока не приедет служба опеки.
Family Services said, uh, you're going to take custody of your niece.
Служба опеки сообщила, что вы собираетесь взять опеку над своей племянницей. Как она?
Has someone called Child and Family Services to come get her?
Кто-нибудь позвонил в службу опеки, чтобы за ней приехали?
It matters to us and to family services.
Это важно для нас и для службы опеки.
Check with family services.
Свяжись со службой опеки.