faction — перевод на русский

/ˈfækʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «faction» переводится как «фракция» или «группировка».

faction — фракции

Your courage... in refusing to attend the special muster called by a rebel party faction, has not been forgotten by the Fijhrer.
Ваше мужество выразившееся в демонстративном прогуле срочного сбора, объявленного бунтарями из оппозиционной фракции было замечено и не забыто фюрером.
I had an meeting at 5 pm with several friends in my faction... and indeed...
В 1 7:00 я встретился с моими товарищами по фракции и, действительно...
Many times in the last 50 years, factions of the government have tried to interfere with my research here, they have failed.
Много раз за прошлые 50 лет, фракции из правительства пытались вмешаться в мои исследования здесь, они потерпели неудачу.
And that by use of these documents... my agents traveled freely throughout Airstrip One... encouraging insurrection and organizing a massive counterplot... to destroy the innermost faction of the Oceanian leadership.
И благодаря этим подделкам... мои агенты свободно перемещались по терретории Айэрстрип Уан... содействуя организации восстания и мощного контрзаговора... Основная цель — лидерство главной фракции Океании.
— Someone from the other faction.
— Кем-то из другой фракции.
Показать ещё примеры для «фракции»...
advertisement

faction — группировки

As their powerexpanded, they were split into factions from within.
Семья становилась сильнее, и разбивалась на группировки внутри.
Someone who could unite the factions and let us do our job?
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки и дал бы нам заниматься нашим делом.
Someone who could unite the factions.
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки.
Someone who could unite the factions, give us a chance to do our job.
Кое-кого, кто мог бы объединить группировки и дал бы нам заниматься нашим делом.
They are part of the same two opposing factions.
Среди них — две противоборствующие группировки.
Показать ещё примеры для «группировки»...
advertisement

faction — группы

In certain cultures, rebel factions will display corpses as a show of power.
В некоторых культурах повстанческие группы выставляют тела, в качестве демонстрации силы.
There are other factions.
Есть и другие группы.
In the late 19th century in Arizona, two factions fought for control of the town of Tombstone.
В конце ХIХ века в Аризоне две группы боролись за контроль над городом Тумбстоун.
Key officer in the leading faction of the People's Armed Alliance, a far right terrorist organization, Pierre Cressoy.
Лидер правого крыла террористической группы Союза Национального Единства, Пьер Кресуа
It's not just two factions, is it?
Существует не две группы, верно?
Показать ещё примеры для «группы»...
advertisement

faction — партия

How is it, I will be asked with eloquent outrage, that French policy aims to relieve us of this enormous power, and yet a fraction — a faction of our power will have contributed to such crimes?
С негодованием они будут заявлять, что французская политика освободит нас от этой могучей силы. Но как могла партия оказать нам такую преступную услугу?
The Human Rights faction is on me already.
Партия защиты людей уже колет мне пятку...
— Political faction.
— Политическая партия.
Well, as I mentioned to Jenna earlier, a faction of settlers migrated from Salem after the witch trials in the 1690s.
Ну, как я уже упоминал раньше Дженне, Партия поселенцев мигрировала из Салема. После суда ведьм в 1690х годах.
Bartholomew, he's in a blood feud with another faction.
— Варфоломей погряз в крови сражаясь с другой партией.

faction — сторон

We have to consider the idea that our visitors are prodding us to fight among ourselves until only one faction prevails.
Мы должны иметь виду, что, возможно, инопланетяне хотят поссорить нас, пока не победит одна сторона.
There is only one faction now.
Сейчас существует только одна сторона.
So if the Centauri really are behind these attacks one of these two factions is involved.
Поэтому, если за этими нападениями действительно стоит Центавр замешана только одна из сторон.
Meanwhile, we've got visitors from both factions most likely looking for revenge, so little like the Cuban Missile Crisis.
А тем временем, с обеих сторон прибыли заинтересованные лица скорее всего, желая отомстить, так что всё слегка напоминает Кубинский кризис.
I am to mediate a disagreement between two rival factions, the Paqu and the Navot.
Баджорское правительство поручило мне быть посредником в решении разногласий между двумя спорящими сторонами, паку и навот.