explain yourself — перевод на русский

explain yourself — объяснение

Just approaching this man, reduced to nothing any hope I had... of explaining myself... of confessing.
Само приближение к этому человеку рушило все мои надежды... На объяснение... На признание.
Oh, well, thanks very much for explaining it.
Ох, большое спасибо за объяснение.
That explains it.
Вот и объяснение.
Well, Mr. Spock, uh, if we can't disguise you, we'll find some way of... explaining you.
Мистер Спок, если вас нельзя замаскировать, то придется найти — какое-то объяснение.
Scientific terms to explain it all away.
Научные термины для объяснения происходящего?
Показать ещё примеры для «объяснение»...
advertisement

explain yourself — объяснить

— You explain it to her.
— Ты должен объяснить ей.
Can you explain it to me?
Ты можешь мне объяснить?
I cannot explain it but it seemed so sad, so unbelievably sad.
Я не могу объяснить, но мне стало так тоскливо, так невероятно одиноко.
And your esteemed physician cannot explain our need for salt tablets?
Ваш почитаемый врач не может объяснить, зачем они нам?
I should explain our legal system is unusual.
А пока я должна объяснить, что наша юридическая система необычна.
Показать ещё примеры для «объяснить»...
advertisement

explain yourself — объяснять

I need not explain my rationale to you or to any other member of this crew.
Я не должен объяснять причины ни вам, ни другим членам экипажа.
I have to explain it to him.
Каждый раз приходится ему объяснять.
Shall I explain it to you?
Я должен объяснять тебе?
I can't explain it to you.
Я не могу объяснять тебе.
I can't explain it, all right?
Долго объяснять.
Показать ещё примеры для «объяснять»...
advertisement

explain yourself — объяснитесь

Father, explain yourself!
Отец, объяснитесь!
Explain yourself.
Так... Объяснитесь.
Oh, my child, explain yourself.
О, мое дитя, объяснитесь.
— Explain yourselves!
— Объяснитесь!
— Explain yourself!
— Объяснитесь!
Показать ещё примеры для «объяснитесь»...

explain yourself — объясняться

That I would have to explain myself at home, was something I had completely forgotten.
А про то, что мне предстоит объясняться дома, я уже забыл.
I don't have to explain myself to you!
Не собираюсь объясняться!
Then you'll have to explain yourself to the investigating judge.
Тогда уж вам придется объясняться с судебным следователем.
"I rather preferred to get it wrong than to have to explain myself.
«Лучше уж постоянно заблуждаться, чем объясняться перед такими тупарями.»
I'm not much good at explaining myself and...
Мне очень трудно объясняться и...
Показать ещё примеры для «объясняться»...

explain yourself — расскажешь

The trouble is that no one can really explain it.
Вернее, этого не расскажешь.
Now you'll explain me why you've disappeared.
Теперь расскажешь почему исчезла так надолго?
— Yes. She explained her survival.
Она рассказала, как ей удалось выжить.
I will explain it.
Хочешь, я расскажу?
— Well, you could explain your system to me.
— Можете рассказать о своей системе.
Показать ещё примеры для «расскажешь»...

explain yourself — разъясню

I will explain it to you.
Я разъясню её вам.
I must explain them.
Я должен их разъяснить.
You explained it to me as:
Ты мне разъяснил это так:
Explain yourself.
Разъясни.
Explain it to the women and children, too.
Надо бабам и детям все разъяснить.
Показать ещё примеры для «разъясню»...

explain yourself — понятно

Because war explains it?
Пока война — понятно.
How am I going to explain it?
Будет понятно?
Ah, that explains it.
Ах, тогда понятно!
— That explains it then.
— Ну, тогда всё понятно.
Well, that explains it.
Тогда всё понятно.