excuse for a man — перевод на русский

excuse for a man — оправдание для мужчины

Sorry excuse for a man.
Слабое оправдание для мужчины.
Work is just an excuse for the men..
Работа — всего лишь оправдание для мужчины..
Now, if you two fat, pitiable excuses for men are done, I want you to bear-crawl back to your bunks and get the hell out of my sight.
Теперь, если вы, двое толстых и жалких оправданий для мужчины закончили, отползайте обратно к вашим койкам и сгиньте с глаз моих.
advertisement

excuse for a man — пародия на мужчину

This sorry excuse for a man used to be made of wood.
Эту пародию на мужчину сделали из дерева.
I knew this no-good, disgusting excuse for a man was trouble the minute I laid eyes on him.
Я знала, что от этой плохой, отвратительной пародии на мужчину будут одни неприятности, как только взглянула на него.
You're a pathetic excuse for a man.
Жалкая пародия на мужчину...
advertisement

excuse for a man — подобие человека

This was all your idea, you sad excuse for a man.
Это всё была твоя идея, жалкое подобие человека.
This sorry excuse for a man used to be made of wood.
Это жалкое подобие человека было сделано из дерева.
advertisement

excuse for a man — подобие мужчины

Take me away from this sorry excuse for a man!
Забери меня от этого жалкого подобия мужчины.
O'Malley, you are a sad excuse for a man.
О'Мэйли... Ты — жалкое подобие мужчины.

excuse for a man — другие примеры

You cad, you poor excuse for a man!
Ты хам, ты не достоин называться человеком!
It was Grogan... the filthiest, dirtiest, dumbest excuse for a man... west of the Missouri River.
это был Гроган... самый мерзкий, грязный, тупой образец самца... к западу от реки Миссури.
— Wretched excuse for a man!
— Жалкий трус!
— You're a disgusting excuse for a man!
— Никакой ты не мужик!
He's a sorry excuse for a man, but he's got a lot of friends.
Он жалкий тип, но у него куча друзей.
Показать ещё примеры...