подобие человека — перевод на английский

подобие человека — excuse for a human being

Миллер, ты жалкое подобие человека, ты похож на бесформенное кресло!
Miller, you sorry excuse for a human being, you are shaped like a bean bag chair!
Ты всего лишь жалкое подобие человека.
You're just a worthless excuse for a human being.
Ты жалкое подобие человека.
You're a pitiful excuse for a human.
advertisement

подобие человека — excuse for a man

Это всё была твоя идея, жалкое подобие человека.
This was all your idea, you sad excuse for a man.
Это жалкое подобие человека было сделано из дерева.
This sorry excuse for a man used to be made of wood.
advertisement

подобие человека — shell of a man

Ты не жалкое подобие человека, каким я тебя считал.
You are not the burnt and broken shell of a man that I believed you to be.
Конечно, не по постоянным оскорблениям, превратившим меня в жалкое подобие человека.
I mean, you know, not the constant verbal abuse that left me a crippled shell of a man.
advertisement

подобие человека — другие примеры

Тащи свою задницу в самый дорогой свадебный бутик, доставай кредитку и бери платье шестого размера, очень красивое и волшебное платье, от вида которого все заплачут, ты, ужасное подобие человека!
You get your ass to the most expensive bridal boutique you can find right now, pull out your credit card and get something in a size six that is beautiful and magical and will make everyone cry, you horrendous excuse for a person!
И если лягушка с забавной головой может превратить себя в подобие человека за считанные минуты, то ее возможностям практически не предела.
And if a frog with a funny head who can turn itself into a semblance of a human being in a matter of minutes, there isn't much of a limit to what it can't do.
Келсо был жалким подобием человека, и он мертв.
Kelso was a bitter ruin of a man and he's dead.
Вы, господин, самое жалкое подобие человека.
Are a most despicable example Of humankind. Why, thank you.
Не важно, как это закончится, я убью это подобие человека.
No matter how this ends, I will kill this perversion of a man.
Показать ещё примеры...