everything upside down — перевод на русский

everything upside down — всё вверх дном

And then they started fighting over you, broke the window, turned everything upside down.
А потом из-за тебя драка, всю витрину раскололи, всё вверх дном.
— Damn. Turn everything upside down.
Переверните всё вверх дном.
In this country, everything upside down!
В этой стране всё вверх дном!
That the Civil War, all wars, they turn everything upside down.
Что Гражданская война, любые войны переворачивают всё вверх дном.
advertisement

everything upside down — перевернули всю

— What we will turn everything upside down.
— Я переверну весь дом. Если что-то есть давай сюда.
The war's turned everything upside down, I'm afraid — you, me, the country, the whole of society — but not Angel.
Боюсь война перевернула все и всех — вас, меня, страну, все общество, но не Эйнджэл -
You're turning everything upside down.
Вы перевернули всю нашу жизнь. — Мисс Катарина, послушайте...
advertisement

everything upside down — всё с ног на голову

Blow into town, turn everything upside down, then blow right back out again.
Ворваться в город, поставить все с ног на голову, и удрать обратно.
There's got to be some way to accomplish this without turning everything upside down.
Должен быть способ довести дело до конца... не ставя все с ног на голову.
advertisement

everything upside down — другие примеры

You look at everything upside down.
Вы на все смотрите наоборот.
What can I tell you, but you've got everything upside down.
Что я могу вам сказать? Вы все поставили с ног на голову.
As usual, you people have everything upside down and turned around.
Вы, как обычно, всё переврали.
It would change things for sure, turn everything upside down...!
Это точно многое изменит, всё вверх дном перевернёт...!
It just turned everything upside down.
Всё просто перевернулось с ног на голову.
Показать ещё примеры...