every reason — перевод на русский

every reason — все основания

And there is every reason to hope.
Есть все основания надеяться...
You have every reason for happiness. -Except happiness.
У тебя есть все основания для счастья.
After our day, you have every reason to worry.
После того дня у тебя были на то все основания.
Captain, it has no reason to give us the device, and apparently every reason for wishing us off this planet.
Капитан, ему незачем отдавать нам устройство, и есть основание изгнать нас из этой планеты.
advertisement

every reason — причины

I've got every reason to kill you and I will, unless you tell me where you put that gun.
У меня все причины прикончить тебя, и я прикончу, если ты не скажешь мне где пистолет.
I got every reason to believe...
У меня есть причины ...
advertisement

every reason — причины полагать

Correct. But if we mind our own business, there's every reason to believe that the Cylons will leave us alone.
Верно. но если мы занимаемся своими делами... есть все причины полагать что Сэйлон оставит нас в покое.
I have every reason to believe that drink is poisoned!
У нас есть причины полагать, что напиток отравлен!
advertisement

every reason — другие примеры

You've got every reason to believe.
— У тебя всегда найдутся причины.
I had no right to speak as I did, and you have every reason to be angry with me.
Я не имел права так говорить. А вы имеете полное право рассердиться.
Anybody. I can think of somebody who would have every reason in the world.
Я думаю, что это тот, у кого есть очень важная причина.
I have every reason to be angry with her... but what good is revenge?
У меня достаточно причин злиться на неё... но что хорошего в мести?
the final ten. where are the money? I have every reason to believe that itself can manage with my case.
— Вы хотите, чтобы я работал даром, да еще дал ключ от квартиры, где деньги лежат? В таком случае у меня есть основания полагать, что я и один справлюсь с делом.