все основания — перевод на английский

все основания — every reason

У тебя есть все основания для счастья.

You have every reason for happiness. -Except happiness.

Но фактически, есть все основания полагать, что Фарли покончил жизнь самоубийством.

In fact, there is every reason to suggest that Benedict Farley committed suicide.

У меня есть все основания плохо думать о вас.

I have every reason in the world to think ill of you.

У них были все основания! У них обоих!

They had every reason!

Там Роджер Хэмли и Синтия, и у меня все основания полагать...

Roger Hamley is in there with Cynthia, and I have every reason to think...

Показать ещё примеры для «every reason»...

У вас есть на то все основания.

You have every right to.

Это ужасное преступление, понимаю, и у тебя есть все основания быть расстроенной.

This is a dreadful crime, I know, and you have every right to be upset.

У тебя есть все основания разозлиться на нас.

You have every right to go nuts.

Кейтлин, у тебя есть все основания злиться на меня.

Kaitlin, you have every right to be furious at me.

У тебя есть все основания быть несчастным.

You've every right to be miserable,

Показать ещё примеры для «every right to»...

Он очень гордился своим заводом, и имел тому все основания.

He was very proud of his plant, and with good reason.

Да, и у меня есть на то все основания.

Yes and with good reason.

У него есть все основания, чтобы прекратить эксперимент.

— He has good reason to stop this test.

— И у тебя есть все основания.

— With good reason.

Мы оба знаем, что у нее на это есть все основания.

We both know with good reason.

Показать ещё примеры для «good reason»...