every now and then — перевод на русский

Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «every now and then»

/ˈɛvri naʊ ænd ðɛn/ Воспроизвести аудиопроизношение

Варианты перевода словосочетания «every now and then»

every now and thenвремя от времени

Every now and then you read about it in the newspaper— a guy named John Doe was picked up in a fog.
Время от времени читаешь про это в газете... парень по имени Джон Доу был найден без памяти.
Well, we sneak through every now and then, you know.
Ну, знаешь, мы пробираемся сюда время от времени.
I enjoy reality as much as the next man, but in my case, fortunately... reality includes a good, stiff belt every now and then.
Я тоже наслаждаюсь реальностью как и остальные люди. Только в моем случае, к счастью, реальность включает глоток хорошего спиртного время от времени.
Every now and then... you seem to lose your Spanish accent.
Время от времени ты забываешь о своем... испанском акценте и разговариваешь нормально.
— Kinda. I pop up every now and then.
— Да я появляюсь время от времени.
Показать ещё примеры для «время от времени»...
advertisement

every now and thenвремени

— We hitch-hike every now and then.
— Время от времени мы путешествуем автостопом.
You know, commitment may give you a headache every now and then new pussy always clears your mind!
Знаете, обязательство добавляет тебе головной боли время от времени новая киска всегда проясняет разум.
Not such a bad idea to settle down every now and then.
Совсем не плохая идея, время от времени, оседать на одном месте.
Yeah my friend, Dennis, he gets company seats every now and then.
Да, мой друг, Дэннис, ему время от времени достаются корпоративные места.
Everybody wants a fling every now and then.
Каждый время от времени не прочь поразвлечься.
Показать ещё примеры для «времени»...
advertisement

every now and thenиногда

It seems to go crazy every now and then.
Похоже, он иногда сходит с ума.
Every now and then the train stops in the middle of nowhere and right there is a family of giraffes, nibbling the trees or a herd of zebra, galloping off in a cloud of dust.
Иногда поезд останавливается в незнакомом месте. И вдруг видишь: Семья жирафов ощипывает деревья... или стадо зебр поднимает облака пыли.
Yeah. Every now and then.
Иногда.
Every now and then, she gets one right.
Иногда они сбываются.
Everybody wonders about God every now and then.
Все иногда думают о Боге.
Показать ещё примеры для «иногда»...
advertisement

every now and thenпорой

These chunks of space debris are in an elongated orbit around our sun, but every now and then one of them gets bumped like a billiard ball on a pool table and is knocked into a different orbit.
Эти ледяные глыбы движутся вокруг солнца по вытянутым эллиптическим орбитам. Порой, гравитационные поля планет... заставляют их отскакивать, как бильярдные шары на новую орбиту.
Every now and then Quark really surprises me.
Порой Кварк меня удивляет.
Every now and then.
Порой.
I mean no disrespect to the two other current candidates-— both here and both capable-— but every now and then, you need a woman to clean house.
Не хочу выказать неуважение двум другим кандидатам, оба они здесь и оба талантливы, но порой нам нужна женщина для того, чтобы навести чистоту в доме.
We like to spend the weekend apart every now and then.
Мы порой любим проводить выходные порознь.
Показать ещё примеры для «порой»...

every now and thenпериодически

Every now and then, I would do weird things — What weird things?
Периодически я странно себя вел. — В смысле?
Every now and then, there are new modalities, new ways of being and understanding our world.
Периодически возникают новые методики новые способы существования и понимания нашего мира.
Zoey pops up in the news every now and then supporting some cause or another.
Зоуи периодически мелькает в новостях, защищая то или другое.
She's on the tube every now and then, in some old movie.
Ее периодически показывают по ящику, в старых кинофильмах.
The fact is, your Mom's gonna have an extra drink every now and then.
Правда в том, что твоя мама все равно будет периодически выпивать. Нет.
Показать ещё примеры для «периодически»...