even if — перевод на русский

/ˈiːvən ɪf/ Воспроизвести аудиопроизношение

even if — даже если б

But if you'd cut yourself and were bleeding I would have done anything to stop the bleeding even if it was cruel.
Но если бы с тобой произошел несчастный случай, и ты истекал кровью я бы сделала все, чтобы остановить кровь, даже если б это было жестоко.
Well, even if we had told him, I doubt if it'd have done much good.
Даже если б мы ему и сказали, сомневаюсь, что от этого был бы толк.
It ain't my job to fix 'em, even if I know how.
Даже если б умел. Я — ночной дежурный.
Whatever you may decide, and even if this decision will deprive me of the hope of ever seeing you, that sorrow of mine will be alleviated by the belief
Какое бы твое решение не было, даже если б я через него лишился навсегда надежды тебя увидеть, то в сей горести моей послужит мне облегчением уверенность,
Even if it was, it doesn't matter.
Даже если б были, это неважно.
Показать ещё примеры для «даже если б»...
advertisement

even if — даже будь

And even if he is a hideous freak maybe I can learn to love him.
И даже будь он ужасным уродом может я смогла бы научиться любить его.
— I'll tear through your heart even if it were stone and through the hearts of those who are loyal to you.
— Поборник! ... я проткну твое сердце даже будь оно сделано из камня а так же всем тем, кто тебе верен.
If I can't be with the one who I love I won't be happy even if I were Heaven Emperor
Если я не смогу быть с тем, кого люблю, я не буду счастлива, будь я даже Император Неба.
If you should hear about anything strange happening out on the Rim... I'd appreciate being informed, even if it seems unimportant.
Услышав, о чем-либо странном на Пределах Мира сообщите мне, и я буду благодарен, будь это даже пустяком.
They can't, even if is billion of them.
Никак, будь их хоть миллион миллиона!
Показать ещё примеры для «даже будь»...
advertisement

even if — может

I believe we're free to choose at every moment of our lives, even if God aids us in our choice.
Я считаю, что мы вольны выбирать в каждую секунду нашей жизни. Господь может нам помочь с выбором, но выбор всегда есть.
And I'm putting in a lot of effort, even if it doesn't seem like it.
Я очень стараюсь! Может, по мне не видно, но я стараюсь.
But the thing is... Even if it is just for bangers, everybody's doing it.
Но фишка в том,... что в неё может играть любой раздолбай.
Even if you don't believe it, it's true.
Можешь не верить, но это так.
Remember what I told you about Ancient Rome, even if it's not for 11-year-olds.
Помните, я рассказывал вам про Древний Рим, хоть может это и непонятно одиннадцатилетним.
Показать ещё примеры для «может»...
advertisement

even if — если сможет

But I can't keep them closed forever. Not even if I wanted to.
Но придёт день, когда я не смогу и даже не захочу.
The poor devil who couldn't get a job as an errand boy even if he had the guts to try?
Да он и посыльным не смог бы работать! Он никуда не годится!
Even if we had separated...
Я думала, что смогу порвать с тобой.
She couldn't even if she wanted to.
Она больше не сможет иметь детей.
Said he'd come in this evening if he could get away from his family.
Сказал, что если сможет сбежать от жены, то зайдет.