enjoying yourself — перевод на русский

enjoying yourself — наслаждайся

Enjoy your evening...
Наслаждайтесь вечером...
Go on, enjoy yourself.
Давайте, наслаждайтесь.
Enjoy yourself, captain.
Наслаждайтесь, капитан.
Oh, enjoy yourselves.
О, наслаждайтесь.
Enjoy your swim.
Наслаждайтесь купанием.
Показать ещё примеры для «наслаждайся»...
advertisement

enjoying yourself — получал удовольствие

Enjoy yourself.
Получай удовольствие.
Tell him that they're beautiful and enjoy yourself.
Скажите ему что они красивые и получай удовольствие.
It was make-believe and childish but... it was fun and I enjoyed it.
Это была выдумка, детская фантазия... Было весело, и я получал удовольствие.
I think he enjoyed himself.
По-моему, он получал удовольствие.
I think she's actually enjoying it, Miles.
Майлз, я думаю, она на самом деле получает удовольствие.
Показать ещё примеры для «получал удовольствие»...
advertisement

enjoying yourself — получил удовольствие

Might as well go enjoy yourself.
Должны же они получить удовольствие.
We should enjoy ourselves.
Но мы должны получить удовольствие.
We should place an ad for a good man and finally enjoy ourselves. As you said, fear and ecstasy.
Нам надо подать объявление и найти настоящего мужика, чтобы наконец получить удовольствие.
You want to enjoy yourself, too, don't you?
Ты ведь тоже хочешь получить удовольствие, я права?
But I'm here so you may as enjoy it.
Но, поскольку я всё равно здесь, — ты можешь получить удовольствие.
Показать ещё примеры для «получил удовольствие»...
advertisement

enjoying yourself — понравилось

I rather enjoyed it.
Мне даже понравилось.
It was a very nice evening, and I enjoyed myself.
— Вечер был славный, мне понравилось.
As a matter of fact, I rather enjoyed it.
Собственно говоря, мне даже понравилось.
Just like look down to the well but I enjoyed it.
Как будто смотришь вниз в колодец. Но мне понравилось.
— Did Ms. v. Bernburg enjoy it?
— А фройляйн фон Бернбург понравилось?
Показать ещё примеры для «понравилось»...

enjoying yourself — нравится

— Why do you enjoy it?
— Почему нравится?
— And do you enjoy it?
Здравствуйте! И Вам нравится?
I enjoyed it.
Мне нравится.
I trust you are enjoying yourself, Mr. Spock. Very interesting.
Полагаю, вам тут нравится, мистер Спок.
Enjoying yourself?
Нравится?
Показать ещё примеры для «нравится»...

enjoying yourself — приятного

Enjoy your drink.
Приятного питья.
Enjoy your lunch.
— Приятного аппетита!
— Enjoy your meal.
— Приятного аппетита.
— Alright, enjoy your meal!
— Ладно, приятного аппетита!
Enjoy your meal, please!
Приятного аппетита!
Показать ещё примеры для «приятного»...

enjoying yourself — удовольствие

Oh, may I enjoy myself the pleasure?
Могу ли попросить Вас доставить мне такое удовольствие?
I plan to enjoy it.
Планирую получить удовольствие.
The only responsibility you have to me is to enjoy yourself.
Единственная ваша обязанность передо мной — это получить удовольствие.
The whole point is just to enjoy yourself.
Надо просто получать удовольствие.
— Just to enjoy it.
— Удовольствие получать.
Показать ещё примеры для «удовольствие»...

enjoying yourself — насладимся

Do you want to enjoy it?
Не хотите насладиться?
But I just enjoy it for the moment.
Дай немного насладиться моментом.
I can't enjoy my dinner unless I've finished what I'm doing!
Не смогу насладиться ужином, пока не закончу свою работу!
Now let us enjoy our luncheon.
А теперь насладимся обедом.
Sabetha will be here and we can enjoy our triumph together!
Сабета будет здесь, и мы насладимся победой вместе!
Показать ещё примеры для «насладимся»...

enjoying yourself — развлекайся

You sit here and enjoy yourself.
Оставайся здесь и развлекайся. Что?
— Enjoy yourself.
— Развлекайся.
Enjoy yourself! I have to leave.
Развлекайся, я пойду домой.
Go in and have a drink, enjoy yourself.
Привет! Заходи, налей себе выпить, развлекайся!
Enjoy yourself, Tristan.
Развлекайся, Тристан.
Показать ещё примеры для «развлекайся»...

enjoying yourself — приятного аппетита

— No, forget it. Enjoy your lunch.
— Нет-нет, приятного аппетита!
— Enjoy your lunch, Mr. Tresoldi.
— Приятного аппетита, синьор Тресольди.
Enjoy your breakfast.
Приятного аппетита.
Enjoy your dinner.
Приятного аппетита!
Enjoy your meal, gentlemen.
Приятного аппетита, господа.
Показать ещё примеры для «приятного аппетита»...