drawn and quartered — перевод на русский

drawn and quartered — четвертовать

Just long enough to draw and quarter him, which is not actually as easy as it seems.
Достаточно долго для того чтобы четвертовать его, что не так просто, как кажется.
I could have Harp and his men drawn and quartered within two days of landing in the New World!
Я могу поймать и четвертовать Харпа и его людей за те два дня, что займет прибытие на Новый Свет.
But once you've given me the key, what's to stop me stringing you up by the bollocks and letting my boys draw and quarter you with blunted knives?
Но как только я получу ключ, что помешает мне подвесить вас за яйца и дать моим парням четвертовать вас тупыми кинжалами?
Or you can draw and quarter him tomorrow.
А если нет, четвертуете его завтра.
You'll have me drawn and quartered.
Вы меня четвертуете.
Показать ещё примеры для «четвертовать»...
advertisement

drawn and quartered — выпотрошен и четвертован

So when the dawn comes, Nostradamus and your guards will be drawn and quartered.
Итак, когда рассветет, Нострадамус и ваша стража будут выпотрошены и четвертованы.
— They are to be hanged, drawn and quartered?
— Они будут повешены, выпотрошены и четвертованы?
They didn't give details, but you know the saying hung, drawn and quartered?
— Там без подробностей, но, как говорится, — повешен, выпотрошен и четвертован.
I'd be drawn and quartered if I didn't.
Я был бы выпотрошен и четвертован, если бы не было.
Your friend Mona deserves to be drawn and quartered.
Твоя подруга Мона заслужила быть выпотрошенной и четвертованной.