double whammy — перевод на русский

На русский язык «double whammy» можно перевести как «двойной удар» или «двойная беда».

double whammy — двойной удар

Double whammy, huh?
Двойной удар, да?
Bitter divorce, and then he got the double whammy... cancer.
Обидный развод, а затем двойной удар... рак.
It's a double whammy... a preliminary mandatory injunction that compels the school to hold the prom and a declaratory judgment ending discrimination against same-sex couples at any future functions.
Это будет двойной удар... предварительное судебное решение, обязывающее школу провести выпускной бал и декларативное решение суда о прекращении дискриминации однополых пар в дальнейшей работе школы.
advertisement

double whammy — вдвойне

Ooh, double whammy.
Все вдвойне.
It's a double whammy because it comes in with a really big right hook.
" вдвойне круто, потому что это идет с реально убойным ударом справа.
advertisement

double whammy — другие примеры

Double whammy!
Дуплет!
A double whammy for you all.
Быстрее все покиньте его!
I slipped you two double whammies.
Я тебе кинул столько барбитурата.
Double whammy.
Очередями по 2.
So why not give him a double whammy?
А может сделать ему двойную порцию?
Показать ещё примеры...