вдвойне — перевод на английский

вдвойне — double

Давай, Джо, вдвойне или ничего.
Come on, Joe, double or nothing.
Я слишком много раз платил тебе вдвойне.
I've paid you double too many times.
Это значит, что вы заплатите вдвойне.
That means you'll pay double.
Ты уже вернул им вдвойне.
You've already paid them double.
— Вроде вдвойне?
— I think it was double, right?
Показать ещё примеры для «double»...

вдвойне — doubly

— И теперь ты стал вдвойне уверен?
— And now you were making doubly sure?
— Дитя мое, чистота твоей жертвы вдвойне приветствуется могущественным Демносом, богом двойного царства лунных приливов и солнецестояния.
— My child, the purity of your sacrifice renders it doubly welcome to the mighty Demnos, god of the twin realms of moon tide and solstice.
Время это иллюзия, время ланча — иллюзия вдвойне.
Time is an illusion, lunchtime doubly so.
Я люблю племянника, но все сказанное о мужчинах вдвойне относится к нему.
I am devoted to my nephew. But what is true of most men is doubly so of him.
Вы будете вдвойне долгожданны в лагере моего отца.
You will be doubly welcome in my fathers camp.
Показать ещё примеры для «doubly»...

вдвойне — twice as

Ты одинокая женщина и должна быть вдвойне осмотрительна.
You're a woman alone. You have to be twice as circumspect.
Раз уж оно ранено, то теперь вдвойне опасно.
So it is wounded, and therefore twice as dangerous.
Благодаря тебе я старалась вдвойне.
You made me study twice as hard.
Бесполезен вдвойне!
Yes, yes. Twice as useless!
Я всегда езжу вдвойне осторожно, если выпил.
I always drive twice as careful after I had a few.
Показать ещё примеры для «twice as»...

вдвойне — two

— Что бы ни продавали, у меня этого вдвойне.
— Whatever you're selling, I've got two.
Мазочек клею... отвёртки поворот... беседка выйдет красивей вдвойне... а может и больше.
A dash of glue, a turn of screw, and a gazebo's built that's perfect for two... or more.
Это даст вам вдвойне больше времени.
This will give you two more time together.
Я хочу вдвойне обогатить тебя!
I'm going to make you two rich!
Может, сейчас вы нас пропустите, а в следующий раз я отплачу вам вдвойне?
Maybe you can let us go now, and then next time I do you two times?
Показать ещё примеры для «two»...

вдвойне — more

Я заплачу за дом вдвойне, и уезжать вам не придётся.
I'll offer you more than it's worth. And you won't have to move.
Вдвойне чудненько!
More wonderful!
Поэтому ей вдвойне нужна наша помощь.
All the more reason we have to help.