discovering — перевод на русский

discovering — обнаружены

Perhaps the most important. Both murders were discovered by the same man.
Оба убийства были обнаружены одним и тем же человеком.
And return we must, for on Venus important minerals were discovered that would be of vast benefit to our civilisation.
А мы обязаны, чтобы она вернулась, так как на Венере были обнаружены минералы, которые принесут большую пользу нашей цивилизации.
They were discovered!
— Они были обнаружены!
The originals were discovered in a car park.
Оригиналы были обнаружены на автостоянке.
The fingerprints were discovered on the suitcase too.
Отпечатки обнаружены не только на рации, но и на чемодане.
Показать ещё примеры для «обнаружены»...
advertisement

discovering — открывать

It seems to me that men have not begun to discover the magnificence of this life.
Мне кажется, что люди ещё даже не начали открывать великолепие этой жизни.
I have no more to discover.
— Ай... мне нечего больше открывать.
It was then that I began to discover the foundations of an admirable science and learned to conduct my thoughts in such order that, by commencing with objects the simplest and easiest to know, I might ascend, step by step, to the knowledge of the more complex.
Именно тогда я стал открывать основы выдающейся науки и учился управлять ходом моих мыслей таким образом, что, начиная со знания самых простых и легких вещей, я мог добраться, шаг за шагом, до более сложного знания.
It is easy for a gay man to discover a new town.
Это легко для гея открывать города.
I did. But abstinence can make you discover new things about yourself.
Но воздержание помогает открывать в себе новые грани.
Показать ещё примеры для «открывать»...
advertisement

discovering — обнаружил

Perhaps Mr. Stoddard discovered who the poisoner was, confronted him, threatened to expose him.
Возможно, мистер Стоддард обнаружил отравителя, встретился с ним и угрожал сдать его нам.
Sure enough, on arriving there I discovered the bird was gone.
Вы догадались, что, приехав туда, я не обнаружил птицу.
There I was, a man without a country, alone, discovering a murder.
— Да. Я человек без страны, один... и вдруг обнаружил труп, я подумал про полицию.
I discovered the turtle, which furnishes an abundance of savory flesh. Great quantities of most useful shell.
Я обнаружил черепах, что могло дать мне изобилие вкусного мяса и большое количество панцирей.
Gran discovered this.
Гран обнаружил это.
Показать ещё примеры для «обнаружил»...
advertisement

discovering — узнал

Mr. Stoddard discovered who was responsible for the poisonings.
Мистер Стоддард узнал, кто был отравителем.
Suppose he discovered that she had some secret vice, and he tried to get rid of her to save his career.
Может, он узнал о каких-то её порочных наклонностях и поэтому попытался избавиться от неё, чтобы спасти свою карьеру.
When he discovered that his wife had stolen again, I guess he just went berserk and murdered...
Когда он узнал, что жена снова украла, он пришёл в ярость и убил...
He also discovered it was Werner?
Он тоже узнал, что это Вернер?
And what did you discover?
И что ты узнал?
Показать ещё примеры для «узнал»...

discovering — открыл

Understand, I discovered her when she was sixteen.
Поймите, это я открыл её,когда ей было шестнадцать.
It was apparent that Captain Nemo had discovered what mankind has always sought, the veritable dynamic power of the universe.
Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.
I have just discovered a fascinating thing.
Я только что открыл одну интересную вещь.
However, the real reason for this exploration is a simple one... and I, Roger Hobbs of St. Louis, Missouri... have discovered this reason.
Однако, настоящая причина этих исследований всего одна, и я, Роджер Хоббс из Сан-Луиса, штат Миссури эту причину открыл.
Dr. Korby has discovered that as their sun dimmed, the inhabitants of this planet moved underground, from an open environment to this dark world.
Д-р Корби открыл, что когда солнце погасло, жители планеты спустились под землю, с открытых пространств — в темный мир.
Показать ещё примеры для «открыл»...

discovering — нашли

When my father died, they discovered oil on our land.
Когда мне было 10, умер отец. У нас нашли нефть и я начала путешествовать.
The sailors discovered a temple with a golden casque full of uncut diamonds.
Моряки нашли золотой шлем наполненный необработанными бриллиантами.
I believe the Daleks have discovered a way to exploit static electricity.
Наверное, Далеки нашли способ использовать статическое электричество.
We had planned on a rather heavy style, but by chance we discovered something much better, so we changed our plans.
Мы планировали создать довольно тяжёлый стиль, но случайно нашли кое-что получше, так что изменили планы.
On conventional radiation settings, we discovered nothing.
На обычных уровнях радиации мы ничего не нашли.
Показать ещё примеры для «нашли»...

discovering — понял

Well, I discovered that to keep in trim, you have to spend some time at it.
Я понял, что нужно время, чтобы поддерживать себя в форме.
Now, watching him, I discovered that every beautiful sound also creates an equally beautiful picture.
Наблюдая за ним, я понял, что любой красивый звук рождает не менее красивую картину.
But what I have discovered is that touch is the only way to amuse us. Our one tactile satisfaction.
Но я понял, что прикосновения — единственный способ удовлетворить нас.
I came early to prepare things and discovered the neighbours.
Я понял, что рядом у соседей беда.
Mrs. pumphrey, I have discovered the problem.
Миссис Памфри, я понял, в чем проблема.
Показать ещё примеры для «понял»...

discovering — выяснить

For one thing, to discover why men fear me as they do.
Одна из них — выяснить, почему люди меня так боятся.
How long do I have to sleep with you before discovering your a jerk ?
Как долго я должна с тобой спать, прежде чем выяснить, что ты козел?
I intend to discover who are the prisoners, and who are the warders.
Я намерен выяснить, кто здесь заключенные, а кто надзиратели.
If you can discover how they survive, maybe we can.
Если сможете выяснить, как они выживают, может, и мы сможем.
We must discover what he meant by this attack.
Нам следует выяснить, чего он хотел добиться этим нападением.
Показать ещё примеры для «выяснить»...

discovering — раскрыли

Although sense and reason discovered and revealed the causes of that sad period, it does not ease the weight of those first impressions.
И хотя чувства и разум изыскали и раскрыли причины моей грусти в тот период, Мне не облегчить груза тех первых впечатлений.
So, Doctor, you have discovered the little secret of our planet.
Итак, Доктор, вы раскрыли маленькую тайну нашей планеты.
Well, inform the medical personnel on those planets that we have discovered the true nature of the comas.
Мы проинформировали медиков на этих планетах о том, что раскрыли истинную причину этих случаев комы.
When he was discovered, the other side killed him.
Когда его раскрыли, другая сторона убила его.
She did good work, untill they discovered.
Она работала, пока ее не раскрыли.
Показать ещё примеры для «раскрыли»...

discovering — найдено

Russians came in search of gold when it was discovered about 80 years ago.
Русские искали золото, и оно было найдено около 80 лет назад.
The body of Alice Corrigan was discovered at the site known as Blackridge woods, precisely at 10:15, by miss Jane Martindale, who was in site on holiday and made note of the time.
Тело Эллис Кориген было найдено в Блекбриджском лесу ровно в 10:15 утра мисс Джейн Мартиндейл, которая была там на велосипедной прогулке и отметила точное время.
We spoke together of Arlena Stuart the day before they discovered the body.
Мы с Вами говорили об Арлен Стюарт за день до того, как было найдено ее тело.
He inherited everything. But the body was discovered at 10:15, in the middle of the morning church service, and he was on the London train at the time.
Он унаследовал все, но тело было найдено в четверть 11, в середине заутренней.
The device itself was discovered in Egypt in 1928, where it lay buried for several thousand years.
Само устройство было найдено в Египте в 1928 г, где оно пролежало захороненым в земле несколько тысяч лет.
Показать ещё примеры для «найдено»...