delusions — перевод на русский

delusions — заблуждение

I assure you that this is a total delusion on your part.
Могу вас заверить, что это полнейшее заблуждение с вашей стороны.
A serious delusion.
Серьезное заблуждение.
The oldest delusion in the book, right?
Самое старое заблуждение, правда?
A typical mental delusion.
Обычное заблуждение.
All the unseen is fantasy, delusion.
Всё невидимое — фантазия, заблуждение!
Показать ещё примеры для «заблуждение»...
advertisement

delusions — иллюзии

My husband is a perfectly normal man in other respects, but he has the delusion he gets younger every time he beats himself up.
Мой муж вполне нормальный во всем остальном, но он питает иллюзии, что становится моложе... всякий раз, когда он так загоняет себя.
Talk about delusions of adequacy.
Говорите об иллюзии компетентности.
Hallucination, delusion.
Галлюцинации, иллюзии.
Though usually harmless, they often try and draw others into their delusions.
Хотя такие люди обычно безобидны, но часто они пытаются вовлечь других в свои иллюзии.
Paranoia, delusions, possibly even full-blown hallucinations.
Паранойя, иллюзии, возможно даже масштабные галлюцинации.
Показать ещё примеры для «иллюзии»...
advertisement

delusions — бред

Delusions!
Бред!
Victims suffer from paranoid delusions, multi-infarct dementia, hallucinations...
У больных насинается параноидный бред, появляется приобретенноле слабоумие, обусловленное некрозом нервных тканей, галлюцинации...
What delusions have I got?
И что же у меня за бред?
But if he goes off his medication, the paranoid delusions come back.
Но если он перстаёт принимать лекарства, бред возвращается.
However, after one month, his amnesia and his delusion have persisted.
Однако, спустя месяц его амнезия и бред сохранились.
Показать ещё примеры для «бред»...
advertisement

delusions — галлюцинации

John, you know that stress triggers the delusions.
Джон, ты же знаешь, что стресс провоцирует галлюцинации.
Of course, disulfides are known to cause delusions.
Разумеется, дисульфиды обычно вызывают галлюцинации.
Meredith has a way with people a talent for persuading them to assist her in playing out her delusions.
Мередит умеет находить с людьми общий язык у нее талант убеждать помогать ей разыгрывать галлюцинации.
I gotta get out of here. These are all facets of your delusions.
Все это ваши галлюцинации.
Now we have obligingly offered medical proof that his delusions are true.
А мы любезно предлагаем ему медицинские доказательства того, что его галлюцинации — реальность.
Показать ещё примеры для «галлюцинации»...

delusions — мания

The man has delusions of grandeur.
У него мания величия!
You got delusions of grandeur?
— Мания величия тебе не грозит.
Inordinate ambition, delusions of grandeur.
Чрезмерные амбиции, мания величия.
You have delusions of persecution.
У тебя мания преследования.
Delusions of grandeur?
Мания величия? Смелость?
Показать ещё примеры для «мания»...

delusions — бредовые идеи

Delusions are very powerful forces.
Бредовые идеи — вещь очень сильная.
Delusion sets in like a disease?
Бредовые идеи наступают как приступ болезни?
Can the delusion appear in the utmost state of ability?
Могут ли бредовые идеи появиться на пограничном состоянии дееспособности?
Delusion is an imperfection that defiles the mind.
Бредовые идеи — это недостаток, который растлевает рассудок.
Okay, uh, three years ago, my ex-husband experienced severe delusions and tried to kill himself.
Слушай, три года назад мой бывший муж переживал бредовые идеи и пытался убить себя.
Показать ещё примеры для «бредовые идеи»...

delusions — параноидальный бред

Drinking, paranoid delusions.
— Пьянство, параноидальный бред.
Paranoid delusions about security devices are pretty common.
Параноидальный бред об устройствах безопасности часто встречается.
Paranoid delusions that lead to aggression.
Параноидальный бред, приводящий к агрессии.
— This paranoid delusion of yours?
Это просто параноидальный бред. Они существуют.
Uncontrollable hysteria, paranoid delusions.
Неуправляемая истерия, параноидальный бред.
Показать ещё примеры для «параноидальный бред»...

delusions — обман

And maybe it is a delusion, but everything in my life feels so slippery, except for that.
Может, это и обман, но всё в моей жизни кажется таким нестабильным. Всё кроме этого.
More like delusion.
Больше похоже на обман.
Delusion can be very comforting.
Обман может быть очень утешающим.
Do you want to hear it, Peter, or are you afraid I will unpick your delusions in front of this gullible crowd?
Хочешь послушать, Пётр, или ты боишься, что я раскрою твой обман перед всей этой доверчивой толпой?
Haven't you grown weary of this same stupid, meaningless delusion?
И как не надоест вам один и тот же глупый, бессмысленный обман.
Показать ещё примеры для «обман»...

delusions — фантазий

When the land sale arose, you saw a way of financing that delusion.
А когда началась продажа земли, вы увидели возможность финансовой поддержки этой фантазии.
And then when another woman threatens that delusion, she suffers a psychotic break.
И если ей кажется, что другая женщина угрожает ее фантазии, случается нервный срыв.
Hopefully she fits his delusion and he's continuing to play it out with her.
Можно надеяться, что она подходит под его фантазии, и он продолжит с ней.
He tortured her in these clothes, which means the eighties are essential to his delusion.
Он пытал ее в этой одежде, значит, 80-ые годы определенно важны для его фантазий.
Some speculated that his claims were just results of delusions.
Есть подозрение, что его обвинения — часть его фантазий.
Показать ещё примеры для «фантазий»...

delusions — вымысел

We need to break this delusion Ash, for good.
Надо избавиться от вымысла, Эш, окончательно.
What I want is to destroy my delusions.
— Я хочу избавиться от вымысла.
So tell me, Ash. You ready to destroy your delusions for good?
Скажи, Эш, ты готов избавиться от вымысла навсегда?
After the murders, you created a complex delusion to justify your actions.
— Совершив убийства, ты создал себе сложный вымысел, чтобы оправдать свои действия.
Okay, so you want to... destroy my delusion?
— Ок, значит, хочешь разрушить мой вымысел?
Показать ещё примеры для «вымысел»...