delicate balance — перевод на русский

delicate balance — тонкий баланс

Every star is a delicate balance between the force of fusion going on in its core, which tends to wanna blow it apart, and the gravitational force of its mass, which tends to wanna crush it into a ball.
Каждая звезда это тонкий баланс между взрывной силой термоядерной реакции в ее ядре, которая хочет ее разорвать ее на части, и силой гравитационного притяжения, которая хочет сжать ее до размера мячика.
The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people!
Первосвященник должен удерживать тонкий баланс между влиянием на правителя и объединением сил против нашего народа!
There is a delicate balance in this city.
В этом городе существует тонкий баланс.
It's a delicate balance, and here it seems to be going wrong.
Это — тонкий баланс, и здесь , кажется, все идет не так, как надо.
There's a very delicate balance here:
Здесь существует очень тонкий баланс:
Показать ещё примеры для «тонкий баланс»...
advertisement

delicate balance — хрупкий баланс

I will not have you upset their delicate balance.
Я не позволю вам нарушить хрупкий баланс.
You know as well as I that if either side achieves dominance the delicate balance of our civilization will be destroyed.
Вы знаете так же, как и я, что если какая-то из сторон достигнет превосходства хрупкий баланс нашей цивилизации будет разрушен.
Ohh. Upset the delicate balance of their fantasy world, and they go nuts.
Нарушишь хрупкий баланс их мира фантазий, и им сносит крышу.
I'm stayin' as long as nothing disturbs this incredibly delicate balance.
Я в безопасности, пока ничто не нарушит этот невероятно хрупкий баланс.
A Delicate Balance
Хрупкий баланс
Показать ещё примеры для «хрупкий баланс»...