тонкий баланс — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тонкий баланс»
тонкий баланс — delicate balance
Каждая звезда это тонкий баланс между взрывной силой термоядерной реакции в ее ядре, которая хочет ее разорвать ее на части, и силой гравитационного притяжения, которая хочет сжать ее до размера мячика.
Every star is a delicate balance between the force of fusion going on in its core, which tends to wanna blow it apart, and the gravitational force of its mass, which tends to wanna crush it into a ball.
Первосвященник должен удерживать тонкий баланс между влиянием на правителя и объединением сил против нашего народа!
The high priest must maintain a delicate balance between influencing the Governor and joining forces with him against our people!
В этом городе существует тонкий баланс.
There is a delicate balance in this city.
Так, тщательно просчитанная съёмка фильма с тонким балансом музыки, индивидуальных движений фигур и раскадровки создаёт гармонию, характерную для фильмов Лотте Райнигер
This carefully calculated, shooting of the film may proceed so that this delicate balance of musical notes, individual movements of the figures and of camera shots will produce the harmony which characterises the films of Lotte Reiniger.
Это — тонкий баланс, и здесь , кажется, все идет не так, как надо.
It's a delicate balance, and here it seems to be going wrong.
Показать ещё примеры для «delicate balance»...