delaying the inevitable — перевод на русский

delaying the inevitable — откладываешь неизбежное

You're only delaying the inevitable.
Ты просто откладываешь неизбежное.
You're just delaying the inevitable.
Ты просто откладываешь неизбежное.
You're only delaying the inevitable.
Ты только откладываешь неизбежное.
You're only delaying the inevitable, Popper.
Ты всего лишь откладываешь неизбежное, Поппер.
By stopping me, you have only delayed the inevitable.
Останавливая меня, вы только откладываете неизбежное.
Показать ещё примеры для «откладываешь неизбежное»...
advertisement

delaying the inevitable — отсрочит неизбежное

We have her on pressors, but it's just delaying the inevitable.
Мы переливаем ей собственную кровь, но это лишь отсрочит неизбежное.
— I'm afraid all ECMO will do is delay the inevitable.
Я боюсь, что она лишь отсрочит неизбежное.
If we fuck it up, we're only delaying the inevitable.
Если мы облажаемся, то просто отсрочим неизбежное.
That would have only delayed the inevitable!
Это бы только отсрочило неизбежное!
Obviously, the novelty of the situation was delaying the inevitable.
Очевидно, что новизна ситуации отсрочила неизбежное.
Показать ещё примеры для «отсрочит неизбежное»...
advertisement

delaying the inevitable — оттягиваете неизбежное

I'd be willing to help, if I thought it would accomplish anything, but you're only delaying the inevitable.
Я бы с радостью помог вам, если бы помощь привела к какому-либо результату, но вы только оттягиваете неизбежное.
You're just delaying the inevitable.
Вы просто оттягиваете неизбежное.
You're only delaying the inevitable!
Вы просто оттягиваете неизбежное!
Delaying the inevitable.
Оттягивает неизбежное.
Maybe all this running is just delaying the inevitable.
Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.
Показать ещё примеры для «оттягиваете неизбежное»...
advertisement

delaying the inevitable — задерживать неизбежное

They only delay the inevitable.
Они только задерживают неизбежное.
We'd just be delaying the inevitable.
Мы ведь лишь просто задерживаем неизбежное.
We were delaying the inevitable.
Мы лишь задерживали неизбежное.
how long could i just wait there delaying the inevitable?
Сколько я мог просто сидеть там, задерживая неизбежное?
— Well, why delay the inevitable?
— О, к чему задерживать неизбежное?