decide for yourself — перевод на русский

На русский язык «decide for yourself» переводится как «решайте сами» или «решайте для себя».

decide for yourself — решать за меня

Stop being ashamed for me, stop deciding for me.
И хватит меня стыдить. Хватит решать за меня.
Stop being ashamed for me, stop deciding for me.
Перестань стыдиться меня и решать за меня.
No one else will decide for me, do you hear?
Никто больше не будет решать за меня, ты слышишь?
You don't decide for me.
Не смей решать за меня.
You must decide for yourselves.
Вам придется самим решать.
Показать ещё примеры для «решать за меня»...
advertisement

decide for yourself — решить для себя

And from your talks with her, were you able to decide for yourself... whether this relationship was platonic or not?
Из Ваших разговоров с ней, Вы сами могли решить для себя... являются эти отношения платоническими или нет?
Only you can decide for yourself what ... take a hard look at your life.
Только Вы можете решить для себя что... возьмите жесткий взгляд на вашу жизнь.
You must decide for yourself whether you are as well.
Ты должен решить для себя таков ли и ты как твой отец.
Let me show you this world, and you can decide for yourself what you think of it.
Позволь мне показать тебе этот мир, и ты сможешь решить для себя, что ты думаешь о нем.
Every man has to decide for himself what it is that makes life worth living.
Каждый должен решить для себя, что именно делает жизнь стоящей.
Показать ещё примеры для «решить для себя»...
advertisement

decide for yourself — приняла решение и за меня

Maybe this is something I need to decide for myself.
Может быть, здесь я должна принять решение сама.
Yes, but then I finally realized that you weren't joking and we agreed that we would wait until she was old enough to decide for herself.
Да, но в конечном счёте, когда я понял, что ты не шутишь, мы решили подождать, пока она вырастет и сама примет решение.
Read the information, decide for yourself.
Прочтите информацию и примите решение.
I decided for you.
Я принял решение за тебя.
You... you decided for me?
Ты... ты приняла решение за меня?
Показать ещё примеры для «приняла решение и за меня»...
advertisement

decide for yourself — решать самостоятельно

I'm old enough to decide for myself who I want to be with!
Я уже достаточно взрослый, чтобы решать самостоятельно, с кем мне быть!
He can't decide for himself.
Он не может решать самостоятельно.
If we want to change the laws, that's another discussion. But our right to decide for ourselves cannot be restricted.
Мы можем изменить законы, но наше право решать самостоятельно, не может быть ущемлено.
I believe it's up to the states — to individually decide for themselves. — Hmm.
Я считаю, что это дело штатов решать самостоятельно этот вопрос.
See, they don't think you guys should decide for yourselves what is and what isn't experimental.
Они, знаете ли, думают вам не стоит самостоятельно решать что является экспериментальным лечением.

decide for yourself — к решению

Now you want to take her and make her what you want her to be, and all without her deciding for herself what she wants.
Теперь вы хотите забрать ее и сделать такой, какой вы хотите ее видеть, и все это без ее решения — чего же хочет она.
I'll decide for you.
Я приму решение вместо тебя.
How do I know what to decide for him?
Как мне узнать, какое принять решение для него?
Do you want to decide for him? -Then let's do something...
— Тогда давай сделаем что-нибудь ведь должно быть решение, чего же мы ждём?
I tried to remember what you said, to make him decide for himself. But you know Drake, how proud he is.
Я пыталась подтолкнуть его к решению, но ты же знаешь Дрейка, он такой гордец.