deal with something — перевод на русский

«Deal with something» на русский язык можно перевести как «иметь дело с чем-либо» или «решать что-либо».

имеем дело с чем-то
столкнулись с чем-то
кое с чем разобраться
дело

deal with something — имеем дело с чем-то

Obviously in this case we're dealing with something more than just a garden variety superbug.

Очевидно, что в данном случае мы имеем дело с чем-то более серьезным, чем с садовой разновидностью супер-насекомого.

We're dealing with something else. Yeah, but what ?

Мы имеем дело с чем-то другим.

We're dealing with something that's highly emotional.

Здесь мы имеем дело с чем-то эмоциональным.

Well, it's possible we're dealing with something very old.

Возможно, мы имеем дело с чем-то очень древним.

I think we're dealing with something very powerful, and we have no idea what this thing is.

Думаю, мы имеем дело с чем-то очень могущественным, и понятия не имеем, что это за штука.

Показать ещё примеры для «имеем дело с чем-то»...

deal with something — столкнулись с чем-то

We were dealing with something

Что мы столкнулись с чем-то

We're dealing with something new.

Мы столкнулись с чем-то новым.

I got a feeling we're dealing with something bigger than drug runners.

У меня предчувствие, что мы столкнулись с чем-то большим, чем наркоторговцы.

But if I'm not, you guys could be dealing with something really awful.

Но если нет, вы, парни, столкнулись кое с чем ужасным.

But just once, I'd like to deal with something violent...

Хотя бы раз я хочу столкнуться с чем-нибудь жестоким...

Показать ещё примеры для «столкнулись с чем-то»...

deal with something — кое с чем разобраться

I really have to deal with something.

Мне нужно кое с чем разобраться.

You know what, I got to go deal with something, okay?

Мне нужно кое с чем разобраться, хорошо?

I have to deal with something here.

Я должна кое с чем разобраться.

I'm dealing with something.

Надо кое с чем разобраться.

If you'll excuse me, I have to go deal with something annoying.

Прости, но мне нужно пойти разобраться с чем-то очень надоедливым.

deal with something — дело

Uh, I have to deal with something.

Есть одно дело.

I'm not sure the Nine-Nine has the resources to deal with something of this magnitude.

Не уверена, что у 9-9 достаточно ресурсов чтобы раскрыть это дело.

I have to deal with something.

Есть одно дело.

— I had to deal with something.

— У меня были дела.

I can't be dealing with something like this for months on end.

Я не могу иметь дело с чем-то вроде этого несколько месяцев подряд.