столкнулись с чем-то — перевод на английский

facing something
would encounter something
hit something
when you come across something

столкнулись с чем-то — facing something

И единственное объяснение — это то, что Вэл столкнулась с чем-то настолько ужасным, что ее сердце остановилось, а лицо замерло в ее последней эмоции — ужасе.

And the only explanation is that Val faced something so scary, it stopped her heart and froze her face in the last expression she had, terror.

13 наших моряков скоро столкнутся с чем-то, в чем они не разбираются

13 of our sailors are about to face off with something they don't understand...

Когда ты будешь в моем возрасте, то ты столкнешься с чем-то вроде... проклятой хирургии, и тогда самой важной вещью в твоей жизни станет твоя жизнь.

When you get to be my age, and you're facing something like this... damn surgery, then the most important thing in your life becomes your life.

столкнулись с чем-то — would encounter something

Я знала, что однажды столкнусь с чем-то подобным.

I knew, one day, I would encounter something like this...

Я знала, что однажды столкнусь с чем-то подобным.

'I knew, one day, I would encounter something like this.'

столкнулись с чем-то — hit something

Там могла быть луна, которая разрушилась или столкнулась с чем-то и распалась, хотя кольца — практически чистый водяной лёд, из-за чего теория с луной становится не совсем правдоподобной, ведь луны обычно сделаны из камня.

There could be a moon that was either disrupted, so something hit it and fragmented it, although they are almost pure water ice, which, come to think of it, makes the moon theory a bit unlikely, doesn't it, because moons are made of rock.

— Возможно, столкнулся с чем-то.

— They may have hit something.

столкнулись с чем-то — when you come across something

Правило № 3, если вы столкнетесь с чем-то хуже этого, то ты должна... просто повторить правила №1 и №2!

Rule number 3, if you come across something that's worse... which you will... repeat rules one and two.

Столкнешься с чем-то неприятным, и сразу вся жизнь кажется ужасной, верно?

When you come across something unpleasant, you feel like all life is dirty. Isn't it so?

столкнулись с чем-то — другие примеры

— Земля столкнулась с чем-то.

— The Earth collided with something.

Час — это может быть очень долго, особенно, если вы столкнетесь с чем-то неожиданным.

An hour can be a very long time especially if you happen to encounter something unexpected.

Он должно было столкнулся с чем-то... что было совершенно невозможно предвидеть.

It must've struck something completely unpredictable.

Появляются соперники, и я чувствую, что столкнулся с чем-то в этом роде:

So these rivals arrive, and I feel like I have been through this a bit:

Что мы столкнулись с чем-то

We were dealing with something