dart — перевод на русский

/dɑːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «dart» на русский язык можно перевести как «дартс». Однако, «dart» также может иметь другие значения, например, «стрела» или «метаться». В таких случаях перевод будет зависеть от контекста.

dart — дартс

Playing darts in the village pub.
Дартс в деревенском пабе.
Nothing like a game of darts to give you an appetite.
Ничто так не нагуливает аппетит, как игра в дартс.
That I was going up to the club to play darts.
Что хожу в клуб играть в дартс.
That may be, but this marauding band of sharks are using Beta Darts — one of the latest.
Может быть, но эти полчища акул используют бета Дартс — одну из последних моделей.
Game of darts, Billy?
— Сыграем в дартс, Билли?
Показать ещё примеры для «дартс»...
advertisement

dart — стрела

Now the dart sent a transmission deep into space, and then it self destructed before we could get to it.
Стрела отправила сообщение в глубокий космос, а затем самоуничтожилась прежде, чем мы смогли заняться ей.
While you were off-world, a Wraith dart flew over our city.
Пока вы были в том мире, Стрела Рейфов летала над нашим городом.
The dart sent a transmission deep into space, and then it self-destructed before we could get to it.
Стрела послала передачу в глубокий космос, а затем самоуничтожилась прежде, чем мы смогли достать ее.
OK, the Dart.
Хорошо. Стрела.
The Dart went on auto-pilot, the second I got close to the hive.
Стрела пошла на автопилоте, как только я приблизился к улью.
Показать ещё примеры для «стрела»...
advertisement

dart — мечутся

Tiny pinpricks of light, going on and off, darting through the air, now in one place, now in another.
Маленькие огоньки света, которые мечутся в темноте повсюду.
Mags, your eyes just darted in, like, three directions.
Мэгс, у тебя глаза мечутся в три разные стороны.
Oh, please, I can see your eyes darting around the screen.
О, прекрати, я так и вижу, как твои глаза мечутся по экрану.
And there's something menacing about those knitting needles, the way they dart in and out.
И есть что-то зловещее в этих вязальных спицах, в том, как они мечутся туда-сюда.
'It was incredible what Archie's tongue felt like — 'like a small, warm animal darting round inside my mouth.
Было так невероятно ощущать язык Арчи, словно маленький тёплый зверёк мечется у меня во рту.
advertisement

dart — дротик

Poison dart?
Отравленный дротик?
Put a dart or a stone in there.
Кладешь сюда дротик или камень.
Lawn dart!
Дротик!
Just as is the dart.
Как и дротик.
— Et bien... to be able to blow the poison dart from one end of the cabin to the other?
Хорошо. Чтобы выпустить дротик из одного конца салона в другой, она должна иметь сильные легкие.
Показать ещё примеры для «дротик»...

dart — транквилизатор

A tranq dart.
Транквилизатор?
Tranq dart.
Транквилизатор.
How long does it take one of those tranquilizer darts to knock a bear out?
Как быстро этот транквилизатор подействует?
I did not give him a tranq dart.
Я не давала ему транквилизатор.
damn tranq dart.
Чертов транквилизатор.
Показать ещё примеры для «транквилизатор»...

dart — дарт

I should think this old crate has about half the speed of a Beta Dart, right?
Думаю, старая колоша имеет половину скорости Бета Дарт, верно?
That looks like a chickadee on a Dodge Dart.
Похоже, на «Додж Дарт» уселась синица.
Good. Hey, Nigel, wanna play darts?
Найджел, хочешь поиграть в дарт?
So there I am, on my 25th birthday, driving from Wheeling, West Virginia, to Bensonhurst, in a Dodge Dart with no radio and a gunrunner named Barrelhead, who insisted we sing every Jimmy Buffett song he could recall.
И вот он я, в свой 25-й день рождения, еду из Уилинга, Западная Вирджиния в Бенсонхёрст, в Додже Дарт, без радио, и в компании торговца оружием по прозвищу Бочка, который заставлял меня петь вместе с ним все песни Джимми Баффета, которые он только смог вспомнить.
This is Francesca Dart.
Это — Франческа Дарт.
Показать ещё примеры для «дарт»...

dart — дрот

We call these interface darts.
Это — интерфейсный дрот.
The tranqs will bring S-11 to the surface, and then we can hit it with the interface dart.
Транквилизаторы поднимут С-11 к поверхности, и тогда мы сможем воткнуть в неё интерфейсный дрот.
But only if we establish a link with the interface dart.
Но только если мы установим связь через интерфейсный дрот.
Why don't we just nail it underwater with your dart?
А почему мы не можем сразу под водой впендюрить ей этот твой дрот?
So in other words, what you're trying to say is that I've gotta tag that mother with an interface dart, and you gotta be close enough to blow it to hell?
Другими словами, ты пытаешься сказать, что я должен впендюрить в неё этот дрот, а ты должна сидеть рядом, чтобы разлохматить её мозги?
Показать ещё примеры для «дрот»...

dart — бросился

Darts into traffic right after visiting Cassel in his gallery.
Бросился под машину после посещения галереи Кассела.
He robbed the bank, cut across the street, darted down the alley to here, where you were waiting for him.
Он ограбил банк, пересек улицу, бросился вниз по аллее сюда, где ты и ждал его.
A guilty one would've fallen into one and darted through the other.
Виновный попался бы в одну и бросился в другую.
So Barney darts back into the burning house, lifts up the refrigerator I'm pinned under and pulls me to safety.
Поэтому Барни бросился обратно в горящий дом, поднял холодильник, которым меня придавило, и вытащил меня оттуда.
And I panicked a little bit and just darted into the closet.
Я немного запаниковала и бросилась в шкаф.
Показать ещё примеры для «бросился»...

dart — стреляет

The way his eyes dart and his eyebrows are raised, his mouth, the corners are pulled back.
Он стреляет глазами, а брови подняты, уголки рта отведены назад.
Look at him. The way his eyes dart and his eyebrows are raised, his mouth, the corners are pulled back.
Он стреляет глазами, а брови подняты, уголки рта отведены назад.
Who's throwing darts?
Кто тут стреляет?
Some kind of tranquillising dart?
Стрелять усыпляющими дротиками?
I'll throw the dart!
Кукленок будет стрелять.
Показать ещё примеры для «стреляет»...

dart — играть в дартс

What kind of guy gets good at darts to impress girls?
Какой парень учится играть в дартс, чтобы впечатлить девушку?
How'd you get so good at darts anyway?
Как ты научилась так хорошо играть в дартс?
I've never been very good at darts.
Никогда не умела играть в дартс.
There it is. That's how you darts, my friend.
Вот как надо в дартс играть, друг мой.
I don't throw darts at a board.
Я не играю в дартс.
Показать ещё примеры для «играть в дартс»...