cry me a river — перевод на русский

На русский язык фраза «cry me a river» переводится как «плакать мне рекой».

Пример. You didn't get what you wanted and now you're upset? Cry me a river. // Ты не получил того, что хотел, и теперь расстроен? Ну, плачь мне реку.

cry me a river — поплачь ещё

Cry me a river, blubber-tooth tiger.
Поплачь еще, детка!
Cry me a river.
Поплачь ещё.
Oh, cry me a river.
О, поплачь ещё.
advertisement

cry me a river — сейчас расплачусь

— Cry me a river.
— Сейчас расплачусь.
Oh, cry me a river.
Ох, как трогательно! Сейчас расплачусь...
Oh, cry me a river, Rosati!
Сейчас расплачусь, Розати!
advertisement

cry me a river — поплачь

Cry me a river.
Ну, давай, поплачь.
(Scoffs) Cry me a river.
Поплачь.
advertisement

cry me a river — трогает меня

Cry me a river
Уже не трогает меня...
Well, you can cry me a river
Но боль твоя уже не трогает меня...

cry me a river — пустите слезу

Cry me a river.
Пусти слезу.
Well, cry me a river.
Еще, пустите слезу.

cry me a river — другие примеры

Cry me a river.
Лейте по мне слёзки.
Cry me a river.
— Начинай рыдать.
oh, cry me a river.
— О, плач рекой (*типо нашего в три ручья)
— Cry me a river!
*Вообще Cry me a river значит, что жалобы не вызвали сочувствия*
Cry me a river.
— Лей по мне слезы.
Показать ещё примеры...