coup de grace — перевод на русский

coup de grace — финальный удар

He was wobbling, mind you, but you supplied the coup de grace.
Он еще трепыхался, а ты нанес финальный удар.
Then the coup de grace, boom... and he goes down, like a bleeding stone.
Тогда — финальный удар, бум... и он падает, как камень.

coup de grace — и смертельный удар

And the coup de grace...
И смертельный удар...
The coup de grace.
И смертельный удар.

coup de grace — завершающим смертельным ударом

And if you look at the white color in the third vial, I'm guessing that that's Propofol, and that would be a coup de grace.
И если ты посмотришь на белый цвет в третьей колбе, то я предположу, что это Пропофол, и это будет завершающий смертельный удар.
You were the coup de grace.
Ты был завершающим смертельным ударом.

coup de grace — другие примеры

But the coup de grace was a palace scandal involving a woman of nobility denied, a member of the royals and the most magnificent string of jewels in all of Europe.
Но последним толчком стал придворный скандал, в котором фигурировала отвергнутая аристократка, королевская семья и самое великолепное ожерелье во всей Европе.
like a coup de grace.
Похоже, контрольный выстрел.
And the coup de grace...
И решающий удар... (фр.)
Time for the coup de grace.
Время для последнего шага.
And the coup de grace, toss in the fact that he is playing baccarat whenever he's sober enough to make his way down to the tables to the tune of $300,000 a week.
И играет в бакарат, когда оказывается достаточно трезвым, чтобы спуститься в казино и проигрывает $300,000 в неделю.
Показать ещё примеры...