финальный удар — перевод на английский

«Финальный удар» на английский язык переводится как «final blow» или «finishing strike».

финальный удар — coup de grace

Он еще трепыхался, а ты нанес финальный удар.
He was wobbling, mind you, but you supplied the coup de grace.
Тогда — финальный удар, бум... и он падает, как камень.
Then the coup de grace, boom... and he goes down, like a bleeding stone.
advertisement

финальный удар — другие примеры

Это мой завершающий финальный удар!
That's my ultimate finishing move!
чтобы этот пижон мог забрать ее и увести в закат и грустный конец появляется на экране с финальным ударом и зал разразится аплодисментами.
So that this dude can sweep her away and walk into the sunset and gloriously THE END appears on the screen with a bang and the audience bursts into a thunderous applause.
Оно ослабляет их, так, чтобы я мог подобраться поближе и нанести финальный удар.
For my purposes, it weakens Them enough to allow me to get close enough for a final blow.
Что ж, финальный удар.
Now for the coup de grâce.
Все эти маленькие уколы в течение многих лет, а потом финальный удар, секретарша.
All the little slices over the years, then the final stab, the secretary.