contrary to popular — перевод на русский

contrary to popular — вопреки распространённому

Contrary to popular mythology, it did not begin as a paradise.
Вопреки распространенному мифу, он не был создан как рай.
— Contrary to popular human belief the Earth is not the centre of the galaxy.
Вопреки распространённому человеческому убеждению, Земля отнюдь не центр галактики.
Yes, contrary to popular belief.
Неужели? Вопреки распространенному мнению.
Contrary to popular belief, the words «Arise, sir ...» are not used.
Вопреки распространенному мнению, слова «Встаньте, сэр ...» не используются.
You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.
Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело.
Показать ещё примеры для «вопреки распространённому»...
advertisement

contrary to popular — вопреки популярному

— Let me tell you something: Contrary to popular New York myth, the Times is not omniscient.
Вопреки популярному Нью-Йоркскому мифу, газета «Таймс» не всесильна.
Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.
Вопреки популярному убеждению, D.H. является моим квартировладельцем.
Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian.
Вопреки популярному мнению, я не монашка — и я не всегда была христианкой.
However, contrary to popular belief, dreams don't necessarily mean anything.
Однако, вопреки популярному верованию, снам необязательно что-то означать
And nor, contrary to popular belief, is your brother.
Как и твой брат, несмотря на популярное мнение о нём.
Показать ещё примеры для «вопреки популярному»...
advertisement

contrary to popular — вопреки расхожему

Okay. Contrary to popular opinion, the key is to keep flipping the burger so that you get a nice delicate crust on the outside but it stays rare on the inside.
Итак, вопреки расхожему мнению, правильно нужно жарить бургер так, чтобы снаружи была прожаристая корочка, а внутри оставался чуть непрожаренным.
Contrary to popular opinion, I do not like watching people die.
Вопреки расхожему мнению, я не люблю видеть смерть.
Contrary to popular belief, midnights is not a punishment shift, unless you're Martini and Moore.
Вопреки расхожему мнению, ночные смены не являются наказанием, если только вы не Мартини и Мур.
Contrary to popular belief, most soldiers didn't die of battlefield wounds.
Вопреки расхожему мнению большинство солдатов умерло не от полученных ранений.
Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing.
Несмотря на расхожее мнение, я точно знаю, что я делаю.