clue as to — перевод на русский

clue as to — подсказки

Now, sometimes events in life... give an individual clues as to where their destiny lies.
Итак, иногда события в жизни ...дают подсказки где находится твоя настоящая судьба.
He seems to reckon that the Mortmaignes were leaving signposts, clues as to its location.
Он посчитал, что кое-кто из Мортмейнов оставил подсказки, где искать клад.
If he did, he may have left some clue as to his whereabouts.
Если он это сделал, возможно, он оставил подсказки о своём местонахождении.
Well, Mr. Colin Davis, let's see if you left us any clues as to where you went.
Ну, мистер Девис, посмотрим, не оставили ли вы нам подсказки, куда вы пропали.
It seems unlikely, but Homer himself does give us a clue as to the origins of writing.
Это не слишком правдоподобно, но сам Гомер даёт нам подсказку о о происхождении письменности.
Показать ещё примеры для «подсказки»...
advertisement

clue as to — зацепки

Oh, Stukowski called us in. Yeah, and I have no intention of giving her any more clues as to what it is we do.
Да, и я не намереваюсь давать ей еще зацепки о роде наших занятий.
I've been lurking to see if I can find some clue as to why his lordship and the steward have become changed men all of a sudden.
Я пытался найти зацепки, почему Его Высочество и управляющий вдруг стали другими людьми.
And since nobody's got a damn clue as to where she is, I could always tell Bodaway that you're Bridget.
А так как ни у кого нет и малейшей зацепки, где она, я всегда могу сказать Бодэвэю, что ты и есть Бриджет.
I just can't find any clues as to why she needs our help.
Только я не могу найти ни одной зацепки, почему она нуждается в нашей помощи.
Dammit, if only there was some kind of clue as to where he might be.
Черт, если была бы хоть одна зацепка, где он мог быть.
Показать ещё примеры для «зацепки»...
advertisement

clue as to — понятия

I don't have any clue as to why we're still in Iraq.
Понятия не имею, почему мы все еще в Ираке.
And he hadn't a clue as to who it was.
А он понятия не имел, кто.
I didn't have any clue as to why she behaved in this manner.
Я понятия не имела, почему она это делает.
geez, it's hot, when the world doesn't have a clue as to what you'll do next, they come in ready to play a chess game, and what do you know?
здесь и правда жарко... когда никто и понятия не имеет, как вы поступите дальше. Они готовы разыграть шахматную партию, и что бы вы думали?
I'm sorry I can't be more helpful, but I haven't a clue as to why my attacker killed this man, nor why he was asking about Nicholas.
Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса.
Показать ещё примеры для «понятия»...
advertisement

clue as to — ключ к

The way it has evolved of doing so, gives us a clue as to how early reptiles may first have taken to the air.
Способ, которым природа решила эту задачу, даёт нам ключ к пониманию того, как ранние рептилии впервые поднялись в воздух.
If this letter can give a clue as to how I may help, please let me know.
Если это письмо даст вам ключ к тому, как я могу помочь, пожалуйста, дайте мне знать.
My friend believes it may offer a clue as to how to cure Medusa.
Мой друг считает, что он, возможно, ключ к пониманию того, как вылечить Медузу.
I was hoping to find a reference, — a clue as to why they were made.
Я надеялся найти отсылку, ключ к вопросу почему.
Then the disc would contain clues as to the spirit's story.
Тогда диск — это ключ к истории духа.
Показать ещё примеры для «ключ к»...