choke up — перевод на русский

/ʧəʊk ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Choke up» на русский язык можно перевести как «запнуться» или «захлебнуться». Это выражение используется, когда человек испытывает эмоциональное напряжение или блокировку, что приводит к затруднению говорить или выразить свои чувства.

choke up — поперхнулся

Simmons got choked up when I asked for hers.
Симмонс поперхнулась, когда я попросила ее.
(IN NORMAL VOICE) Okay, try that last line again and this time try choking up a little.
Ладно, давай попробуем последнюю реплику ещё раз, и в этот раз попробуй поперхнуться.
When that press conference came on, I was choked up.
Когда показывали эту пресс-конференцию, я поперхнулся.
advertisement

choke up — задыхается

I mean, my heart just starts palpitating and I start sweating and my throat just chokes up.
Сердце выпрыгивает, я начинаю потеть и задыхаться.
Combo's people, his ma, grandma, cousins, everyone was all choked up and shit.
мы все задыхались от эмоций и все дела.
I think the speaker's choking up.
По-моему, он задыхается.
advertisement

choke up — удавится

Pops, You know all better, She will choke up!
Батюшка, тебе лучше знать, она же удавится!
Pops... she will choke up!
Батюшка... удавится она!
advertisement

choke up — заплачу

I'm all choked up.
Сейчас заплАчу.
Now I'm getting choked up.
А иначе заплАчу я.

choke up — расстроишься

I swear to you I will get very choked up.
Я клянусь тебе, что я расстроюсь.
Come on, man, there's gotta be something that gets you choked up.
Брось, должно же быть что-то, от чего ты расстроишься.

choke up — держал биту

Okay, so, choke up on the bat a little.
Так, держи биту.
Do you remember when I told you to choke up in little league?
Помнишь, что я сказал тебе, когда ты неправильно держал биту, играя в малой лиге.

choke up — прослезился

I got to say, I get a little choked up when I come back here.
Должна сказать, я прослезилась, когда пришла сюда опять.
Mate, I'm a little choked up.
Дружище я немного прослезился.

choke up — держи руки выше

Guys, I'll choke up. I'll follow through.
Я буду держать руки выше, я буду махать шире!
Okay, Jerry, you got to just choke up on the club!
— Держи руки выше, Джерри.

choke up — подавилась

I barely got choked up.
Я еле не подавилась.
Sweet. I just got choked up.
Я просто подавилась.

choke up — другие примеры

Honest to God, ah... I get sort of choked up inside...
Если честно, ...У меня дух захватывает от этого вида.
I'm too choked up to write any more.
Я слишком подавлен, чтобы написать больше.
I'm all choked up.
Я тронут.
And I got to tell you, folks, I don't get all choked up about yellow ribbons and American flags.
И должен вам сказать, народ, у меня не подкатывает ком к горлу насчет желтых лент и американских флагов.
Choke up on it a little.
Прикрывай это немного.
Показать ещё примеры...