chink in — перевод на русский

chink in — брешь в

I think I found a chink in her armor.
Кажется, я нашёл брешь в её броне.
A chink in the armor.
Брешь в доспехах.
turns out to be the chink in its armor.
оказывается брешью в его броне.
They're just probing for a chink in the armor.
Они просто ищут бреши в стене.
advertisement

chink in — в броне

A chink in Lazik's armor.
В броне Лейзика нашлась щель.
— You-— okay, if you've gone over every case file, then you know that the reason nobody wins is because there is no chink in the armor.
— Ты... Ладно, если ты просмотрел все дела, тогда знаешь, что никто их не выигрывал потому, что в броне нет просвета.
There must be a chink in their armor somewhere.
В их броне должна быть где-то щель.
advertisement

chink in — слабые места

Maybe we find a chink in his armor.
Мы можем найти его слабое место.
Now, The Hobbit taught us that every dragon has a chink in its armor.
Фильм «Хоббит» научил нас, что у каждого дракона есть слабое место в броне.
Everybody looks for chinks in the armor.
Все ищут слабые места.
advertisement

chink in — трещин в

Are you thinking, maybe my parents might be a chink in the chain?
Понятно. Ты думаешь, что может быть, мои родители будут трещиной в цепи?
I can't have a chink in my chain.
Я не потерплю трещин в своей цепи.

chink in — брешь в броне

Well, based on his father's description, he might be a chink in Nomad's armor...
Судя по описаниям отца, Он может быть брешью в броне Кочевника...
But it's a crack in the plaster. A chink in the armor. Gonna have fun at his expense.
Но это трещины в штукатурке, брешь в броне, и мы собираемся повеселиться за его счёт.

chink in — другие примеры

I win if I can find a chink in his armor.
я одержу победу.
Really? They'd like nothing better than to find some chink in his armor.
Их хлебом не корми — дай только найти слабое место в его делах.
Chinks in the house!
Давайте веселиться!
Any chink in security, any weakness, however slight, must be plugged immediately.
Любой сбой в охране, любая слабость, какой бы мелкой она ни была, должна быть немедленно пресечена.
— It's a chink in your armor.
— Я не ношу броню.
Показать ещё примеры...