caused by — перевод на русский

«Caused by» на русский язык переводится как «вызванный» или «обусловленный».

caused by — вызвано

Most of the miseries of the world were caused by wars.
Большинство бед в мире было вызвано войнами.
Your distress, seen by Otto Keller, was caused by the fact that you had earlier met with Villette and been threatened by him with exposure of your affair with Madame Grandfort.
И ваше отчаяние, которое видел Отто Келлер, было вызвано тем, что не за долго до этого вы встретились с Вилеттом, и он угрожал разоблачить вашу связь с мадам Грандфор.
I guess mine is caused by heredity.
Я думаю, у меня это вызвано наследственностью.
Or whether it was caused by its rejection of the commitments Its contempt for the insane actions, To senseless quixotic.
Или же это было вызвано её неприятием обязательств, её презрением к безумным поступкам, к бессмысленному донкихотству.
That could be caused by an unsurpressed motor.
Это может быть вызвано неполадками в двигателе.
Показать ещё примеры для «вызвано»...
advertisement

caused by — причиной

But her death was caused by a knife cut that slit her throat.
Но причиной смерти был нож, которым ей перерезали горло.
I am now certain that the violent death of my crewman was caused by some strange life form.
Теперь я убежден, что причиной смерти членов экипажа была некая чуждая форма жизни.
Look at all the tragedies caused by this illusion of love.
Причиной скольких трагедий стала эта иллюзия — любовь!
Traffic is caused by the singIe-car driver.
Дорожное движение является причиной одиночества многих водителей.
It was caused by a infection of the tympanic membrane.
Причиной послужила обширная инфекция барабанной перепонки -— хроническое состояние.
Показать ещё примеры для «причиной»...
advertisement

caused by — потому что

Because by being locked in a shell, like a snail, they forgot desire and dreams.
Потому что, запершись в раковине, подобно улиткам, они забывают о своих мечтах и желаниях.
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks.
Но мы должны отдать ему должное потому что не ремонтируя трещину в асфальте он на пару недель обездвижил Миссис Зивен.
Because by now she's taken a look at the suit and the car... .. and she's figuring out ways of turning the situation to her advantage.
Потому что она посмотрела на твой костюм, на машину и уже раздумывает, как повернуть ситуацию в свою пользу.
Because by not telling the joke, I'm empowering it, right?
Потому что, не рассказав анекдот, я поддерживаю его, верно?
Because by now, you would've already seen the Dharma clips and you'd be stuck watching all the Greg clips.
Потому что теперь, вы уже видели эпизоды Дармы и теперь смотрите эпизоды Грэга.
Показать ещё примеры для «потому что»...
advertisement

caused by — в результате

Died from broken neck caused by fall down the stairs.
Смерть наступила в результате перелома шейных позвонков.
Death caused by massive blood loss.
Смерть в результате большой потери крови.
I don't understand... evidently death was caused by direct strangulation.
Не понимаю... Очевидно смерть наступила в результате прямого удушения.
She's got pelvic inflammatory disease, caused by gonorrhea.
У неё нашли воспаление органов таза, в результате гонорреи.
Caused by global warming about 15,000 years ago, they've been used by speed freaks since 1912.
В результате глобального потепления, произошедшего около 15 000 лет назад, это место, начиная с 1912 года, стало использоваться для скоростных заездов.
Показать ещё примеры для «в результате»...

caused by — вызывается

Caused by exposure to benzene a common ingredient in metal cleaners.
Вызывается воздействием бензола который обычно встречается в средствах для очистки металла.
Leo, AIDS is caused by HIV.
Лео, СПИД вызывается ВИЧ.
Caused by an invasive streptococcus.
Вызывается инвазивным стрептококком.
But when the death is caused by the taxes, something is rotten.
Но когда смерть вызывается налогами, что-то не верно.
You know, tendonitis is, uh, usually caused by overuse.
Знаешь, тендинит обычно вызывается перенапряжением.
Показать ещё примеры для «вызывается»...

caused by — нанесены

— No doubt at all. Wounds caused by the same instrument. — Mm-hmm.
— Без всякого сомнения, все раны нанесены тем же предметом.
These wounds were caused by a forced plasma beam, similar to a Ferengi hand phaser.
Эти повреждения были нанесены силовым плазменным лучом наподобие ручного фазера Ференги.
In my opinion, the wounds were caused by a sharp instrument.
На мой взгляд, раны были нанесены острым предметом.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.
Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
It's possible that the microcrystalline damage is caused by a high-energy transporter beam.
Возможно, что эти микрокристаллические повреждения, которые я нашел, нанесены высокоэнергетическим лучом транспортера.
Показать ещё примеры для «нанесены»...

caused by — причинённый

Are you taking responsibility for all the death and damage caused by the blackout?
Вы берете на себя ответственность за все смерти? и вред, причиненный затмением?
many animals died. but incredibly,the effect of the absence of humans for 20 years has outweighed the initial damage caused by the nuclear nightmare.
Но невероятно, влияние отсутствия людей за 20 лет перевесило первоначальный ущерб, причинённый ядерным кошмаром.
But the governor's office would like to offer its condolences without an admission of liability for any physical distress caused by events beyond its control.
Но администрация губернатора хотела бы выразить своё сочувствие, однако, без признания ответственности за любые физические страдания, причинённые по независящим от неё причинам.
— I was able to determine the victim's movement and direction after the initial blunt force trauma to the head caused by the defendant's fist.
Я могу утверждать, что перемещение жертвы после изначальной тупой травмы головы, причиненной кулаком подсудимого..
Trauma... caused by the Wraith?
Травм, причиненных Рейфами?
Показать ещё примеры для «причинённый»...

caused by — вызывает

the nausea is caused by the drink and it's not good for your stomach.
Во-первых, выпивка вызывает тошноту, а это плохо для твоего желудка.
That wasn't caused by poison Ivy.
+++ Ядовитый плющ такое не вызывает.
Vascular dementia is a type of dementia caused by problems in the supply of blood to the brain.
Сосудистая деменция — слабоумие — болезнь, вызываемая недостаточным притоком крови в мозг.
Recent discoveries show this is due to a seven-day dust cycle, caused by traffic and industrial activity during the working week.
Последние открытия показывают, что этим мы обязаны семидневному пылевому циклу, вызываемым траффиком и промышленной активностью на протяжении рабочей недели.
And it is very important for their safety and for the safety of others... that we get as much information as possible about your mother and your father... and anything about your family tree that may be able to explain... the reactions that are being caused by these two girls.
И это очень важно для их безопасности и для безопасности других... чтобы мы получили как можно больше информации о вашей матери и отце... и что-нибудь о вашем семейном древе, что сможет объяснить ... реакции, которые вызывают эти две девушки.

caused by — связана

Listen, it must be caused by the ACs.
Послушайте, это наверняка связано с УК.
Shouldn't you speak out if it's caused by something else?
Может, тебе стоит выступить, если это связано с чем-то другим?
And the patient's illness wasn't caused by her husband unless lung cancer's contagious.
И болезнь пациентки с её мужем не связана, если только рак лёгких не стал заразным.
What if the hearing loss wasn't caused by the bull?
А что, если потеря слуха не связана с быком?
I had big loss caused by land
Я понёс убытки, связанные с недвижимостью.