cannot help — перевод на русский

«Cannot help» на русский язык можно перевести как «не могу не помочь» или «не могу не сделать».

cannot help — не могу помочь

I cannot help but be touched.
Я не могу помочь, но я тронут.
I cannot help her.
Я не могу помочь ей.
I cannot help you find that.
Я не могу помочь вам найти её.
I cannot help you locate the Founders because I do not know who they are or if they even exist.
Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще.
I cannot help that.
В этом я не могу помочь.
Показать ещё примеры для «не могу помочь»...
advertisement

cannot help — не смогу тебе помочь

I am sorry I cannot help you.
Теперь я не смогу тебе помочь.
— What? I cannot help you unless you tell me what's wrong.
Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!
I cannot help you if you don't want to eat.
Я не смогу тебе помочь, если ты не поешь.
If you are purposefully making yourself sick, it's a form of self-harm, of punishing yourself for something, but I cannot help you unless you tell me the truth.
Если ты намеренно доводишь себя до тошноты, то этим причиняешь вред, наказывая себя за что-то, и я не смогу тебе помочь, пока ты не скажешь правду.
I cannot help you if you keep me in the dark.
я не смогу тебе помочь, если ты держишь меня в неведении.
Показать ещё примеры для «не смогу тебе помочь»...
advertisement

cannot help — не поможет

He cannot help you now.
Он тебе теперь не поможет.
Your death cannot help her.
Твоя смерть ей не поможет.
You cannot diet until after birth I cannot help you.
После родов уже никакая диета тебе не поможет.
A kinship so close that his reputation cannot help but be advanced by it.
Родство настолько близко, что его репутация, хоть и не поможет, но может обелить.
There is nothing that confiding cannot help.
Ничто не поможет лучше, чем исповедь.
Показать ещё примеры для «не поможет»...
advertisement

cannot help — не могу не

Michael Logan, while I have no doubt that the jury must have reached their conclusion in utmost fairness and solemn regard for justice, I cannot help expressing my personal disagreement with their verdict.
Майкл Логан, хотя я не сомневаюсь в том, что присяжные вынесли свое решение не предвзято и с ответственным отношением к правосудию, я не могу не выразить своего личного не согласия с их вердиктом.
When I look at her though, I cannot help but think about Tonya.
Но когда я смотрю на неё, я не могу не думать о Тане.
Tell you what, I look at her, though, and I cannot help but think about little Tonya.
Но когда я смотрю на неё, я не могу не думать о Тане.
I cannot help but question.
Не могу не спросить.
True to his word, my uncle has entailed all to me, and though saddened by his passing, I cannot help but think of our future.
Верный своему слову, мой дядя завещал все мне, и хотя я расстроена его кончиной, я не могу не думать о нашем будущем.
Показать ещё примеры для «не могу не»...

cannot help — ничего не могу поделать

I cannot help it.
Ничего не могу поделать.
I cannot help it.
Я ничего не могу поделать.
I cannot help you with that.
Так что тут я ничего не могу поделать.
But happiness is within my grasp and I cannot help myself.
Счастье вот оно — только протяни руку, и я не могу ничего поделать.
I cannot help it.
Я не могу ничего поделать.
Показать ещё примеры для «ничего не могу поделать»...