can get away — перевод на русский

can get away — сойдёт с рук

Maybe you can get away with kidnapping 2 adults, but a little girl, that's different.

Может быть, вам сойдет с рук похищение двоих взрослых, но маленькая девочка — другое дело.

You know, you're just like your old man. You think you can get away with anything.

Знаешь, тьI, как твой старик, считаешь, что тебе все сойдет с рук.

To see if I can get away with it.

Чтобы посмотреть, сойдёт ли мне это с рук.

They think they can get away with everything.

Думают — им все с рук сойдет!

— You think you can get away with this?

— Думаешь, сможешь вот так вот уйти?

Do you think you can get away with it?

— Нет. Думаешь, что ты сможешь с этим жить?

You think you can get away with this?

Думаете, сможете избежать неприятностей?

If she thinks she can get away with that, she's lost her mind.

Если она думает, что сможет избежать неприятностей, то она ошибается.

I'm hoping he can get away.

Надеюсь, он сможет выбраться.

~ If I can get away.

— Если смогу выбраться.

I can get away from the office for a while.

Я могу взять несколько выходных в офисе.

Don't be any sillier than you are, dear beanie. It's sheer genius... if she can get away with it.

не будьте глупее, чем кажетесь, дорогой Бини она гениальна... и далеко пойдет

I can get away if you do that.

Я смогу уйти, если ты всё скажешь правильно.

— You can get away with it.

Я отблагодарю.

You say you're with the press and you can get away with anything.

Знаете, только стоит сказать, что вы газетчик — и все проблемы отступают.

Показать ещё примеры...