can be traced — перевод на русский

can be traced — может быть прослежен

A direct path can be traced from Manhattan to French Polynesia... where nuclear tests have been going on for more than two decades.
Путь к Манхэттену может быть прослежен от французской Полинезии... где более 20 лет проводились ядерные испытания.
The origins of our response to cannabis strangely preceded the existence of the plant... ..and can be traced back millions of years to primitive creatures living in the ancient oceans.
Источник нашей реакции на канибис непонятно предшествует появлению растений и может быть прослежен на миллионы лет до примитивных организмов живших в глубинах древних океанов.
Are you also aware that millions of Tok'ra symbiotes died in its development, including our beloved Queen Egeria, the queen from whom all our lineage can be traced?
Вы также знаете, что миллионы симбионтов Токра умерли в его разработке, включая нашу любимую Королеву Аджерию, королеву, от которой все наше происхождение может быть прослежено?
advertisement

can be traced — может привести

A poop that can be traced back to Dee!
Который может привести к Ди!
You don't buy anything that can be traced back to you.
Ты не покупаешь ничего, что может привести к тебе.
All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution— in the content as well as in the form of its exposition— can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power.
Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.
advertisement

can be traced — можно проследить до

He becomes famous peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done.
Он вырастает и становится известным дешевой теорией, что проблемы большинства взрослых можно проследить до того момента, когда их матери совершили что-нибудь ужасное.
It's a complete absurdity that the line of my ancestors can be traced back to a protoplasmic globule.
Это полный абсурд, что линию моих предков можно проследить до шариков протоплазмы.
advertisement

can be traced — можно отследить

Everything can be traced back to him.
Все можно отследить к его поступкам.
Most of it can be traced back to one place.
Большинство из них можно отследить вернувшись к одному месту.

can be traced — ничто не приведёт

Is there any way any of this can be traced back to you?
что следы приведут к вам?
Nothing can be traced to this house.
Ничто не приведёт в этот дом

can be traced — другие примеры

The most perfect criminal can be traced and caught if he leaves his heart behind him as a clue.
Самый искусный преступник легко попадется, если оставит свое сердце у любимой.
They've got the numbers. It can be traced.
Я не ожидал, что всё будет так по-инквизиторски...
They conclude that Zelig's malady... can be traced to poor alignment of the vertebrae.
Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига... может проистекать из-за искривления позвоночника.
— Can this be traced?
— Они могли наследить? — Это ваши люди.
Nothing can be traced back.
Нас не выследят.
Показать ещё примеры...