came to hand — перевод на русский

came to hand — ему в руки

The mark of a good psychic is the ability to improvise, to use to your advantage whatever props might come to hand.
Любой хороший «ясновидец» умеет импровизировать, извлекать пользу из всего, что попадёт к нему в руки.
But if some bastard climbs through your bedroom window, you're within you're rights to smack him over the head with a vase, or a chair or any other blunt-ish object that may come to hand.
Если какой-нибудь подонок заберется через окно в спальне, вы имеете полное право Врезать ему по башке вазой, стулой, или любым другим тяжелым предметом, Подвернувшимся под руку.
Topov was known to be a cheeky monkey, who enjoyed the simulation of coitus from anything that came to hand.
Топов был наглой обезьяной и любил заниматься сэксом со всем, что попадало ему в руки.
advertisement

came to hand — попалось под руку

Heard a noise and grabbed the first thing that came to hand.
Услышал шум и схватил первое, что попалось под руку.
'In Bethlehem, 2,000 years ago, accommodation was makeshift, 'the Wise Men followed somewhat confused directions, 'and the shepherds gave the nearest gifts that came to hand.
В Вифлееме 2000 лет назад, пристанище было временным, волхвы заблудились в поисках Младенца, а пастухи несли в дар первое, что попалось под руку.
advertisement

came to hand — попадёт под руку

Who knows where he is such a thing came to hand.
Кто ж знал, что подобное могло попасть в его руки.
In fact, anything that comes to hand.
" вообще все, что попадет под руку.
advertisement

came to hand — пришёл сдаться

I've come to hand myself in.
— Я пришла сдаться.
You come to hand yourself in?
Ты пришел сдаться?

came to hand — другие примеры

One day, by chance, a weapon came to hand.
Однажды мне в руки неожиданно попало оружие.
If they board us, it'll come to hand...
Если они приблизятся, то перейдем в рукопашную...
A letter come to hand I need to take to Bill's missus.
Тут у меня письмецо нарисовалось. Надо передать его жене Билла.
Caffarelli made up his escort of the first 30 soldiers that came to hand.
Каффарелли составил эскорт из тридцати первых попавших под руку солдат.
Frankly, your girl seems a bit wanton when it comes to handing out visions.
Честно говоря, ваша девушка кажется немного экстравагантной когда речь заходит о раздаче видений.
Показать ещё примеры...