by heart — перевод на русский

/baɪ hɑːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «by heart» переводится как «наизусть» или «из памяти».

by heart — наизусть

We spent the 2 weeks working out a reasonable scheme... and learned it by heart for the 2nd-dozen slots.
Эти длинные 15 дней мы провели, обсуждая систему наших ставок в игре. Мы изучили наизусть нашу систему для трети цилиндра.
Yes, I know it by heart.
Да, я уже выучила ее наизусть.
And she had to know them all by heart when the time came.
Она должна будет знать их наизусть.
I know the music by heart.
Джордж, я знаю твою песню наизусть.
Now, I want you to get the rest of this by heart.
Я хочу, чтобы ты выучил остальное наизусть.
Показать ещё примеры для «наизусть»...
advertisement

by heart — по памяти

By heart but I am forbidden to pray.
По памяти, но мне запрещено молиться.
OK, but do it by heart.
— Сейчас? Читайте, но по памяти.
I mean, other people talk about reading, but he actually has. He can quote whole passages off by heart.
Многие обсуждают книги, но он может цитировать по памяти целые абзацы.
We've seen so many of that, now we do it by heart.
Мы столько этого перевидели, что теперь все делаем по памяти.
I know the picture by heart. The weasel had six whiskers rather than seven.
Я знаю эту картину на память и заметила, что у ласки шесть усиков, а не семь.
Показать ещё примеры для «по памяти»...
advertisement

by heart — сердцем

I know it by heart.
Я чувствую это сердцем.
You know the opera by heart.
Ты чувствуешь оперу сердцем.
I know it by heart.
Я это знаю сердцем.
I know this car by heart.
Я чувствую этот автомобиль сердцем.
But, you see, they are separated... by this, by the heart.
Но, как видишь... они разделены сердцем.
Показать ещё примеры для «сердцем»...