by day — перевод на русский

by day — днём

A book clerk by day and a poet by night.
Днем я кассир, ночью — поэт.
Took stimulants by day and needed sleeping pills at night.
Я выписал ей стимуляторы для приёма днем и снотворное на ночь.
Willingly, he followed the lama in his search for the sacred river... proudly assuming the role of disciple... begging a place for them by some campfire at night... pleading, conniving, and cajoling for their food by day.
Он охотно следовал за ламой в поисках священной реки... с гордостью ощущал себя учеником... когда ночью просил места у костра... а днём просил милостыню, чтобы добыть еды.
They do it by day and they do it by night.
Это делают днём,.. и это делают ночью.
When we look at a landscape at night we imagine what it was like by day.
Когда мы наблюдаем пейзаж ночью, то представляем, каков он днем.
Показать ещё примеры для «днём»...
advertisement

by day — к концу дня

We'll have a comment for you by day's end.
— СиДжей? — Мы подготовим комменарии для тебя к концу дня.
There'll be more by day's end.
И будет больше к концу дня.
I wanna know everything by day's end.
Я хочу знать все к концу дня.
Appear to be that way for vince today and who knows, Maybe uncle ari will deliver a present by day's end.
Прийдется стать таким сегодня, ради Винса и кто знает, возможно дядя Ари, подарит тебе подарок к концу дня.
Then, lieutenant Grimes, Round up 20 illegal immigrants by day's end,
Тогда, лейтенант Граймс, приведите к концу дня 20 нелегальных иммигрантов,
Показать ещё примеры для «к концу дня»...
advertisement

by day — день за днём

The neighbourhood gets classier by the day.
Наш поселок становится все более элитным день ото дня.
I think you get prettier by the day
Мне кажется, Вы становитесь все красивее день ото дня.
Well, let's just say it's getting murkier by the day.
Давай просто скажем, что день ото дня всё мрачнее.
Day by day.
А время шло: день за днём, день за днём.
He's been acting stranger and stranger by the day.
Он становится все более и более странным день за днем.
Показать ещё примеры для «день за днём»...