by a thread — перевод на русский

На русский язык «by a thread» переводится как «за волосок» или «на волоске».

by a thread — на волоске

My existence is hanging by a thread.
Моя жизнь висит на волоске.
My life is hanging by a thread!
Моя жизнь на волоске!
All our lives hang by a thread.
Твоя жизнь висит на волоске.
Counseling for couples whose marriages are hanging by a thread or those in need of a tune-up.
Консультации для пар, чей брак держится на волоске или тех, кому нужно наладить брак.
My health is hanging by a thread.
Моё здоровье висит на волоске.
Показать ещё примеры для «на волоске»...
advertisement

by a thread — на ниточке

Sooner or later, your businesses are gonna end up just like this garden-— hanging on by a thread, hoping, praying for the charity of others.
Рано или поздно вашему бизнесу тоже придет конец, как этому парку, судьба которого держится на ниточке и который надеется и молится о милосердии других.
— It was hanging by a thread
Держалась на ниточке.
Guy's hanging on by a thread.
Парень держится на ниточке.
Mr. Sato, your political career is hanging by a thread.
Г-н Сато, ваша политическая карьера висит на ниточке.
— (Malcolm) «Lawton dangles by a thread»?
— «Лотон висит на ниточке»?
Показать ещё примеры для «на ниточке»...