broadsides — перевод на русский

broadsides — по борту

An hour we'll be broadside of her.
Через час мы будем у его борта.
We're gonna have to hit it broadside!
Сейчас стукнемся бортом.
— On the broadside!
— На борт!
Shift course now, and we'll take those blasts broadside!
Поменяем курс теперь, и тогда примем эти вспышки прямо по борту!
advertisement

broadsides — бродсайд

— Broadside could do that.
Бродсайд мог бы это.
Broadside, if we make it through this one, drinks are on me.
Бродсайд, если останемся в живых, с меня выпивка.
Yeah, where's that, Broadside?
И куда же, Бродсайд?
advertisement

broadsides — залп по

As we close the distance to the Andromache, the captain believes Bryson will attack port and set himself for a clean broadside volley.
Как мы приблизимся к Андромахе, капитан полагает, что Брайсон будет атаковать с левого борта и остановится для чистого залпового огня.
Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.
Сначала бортовой залп, потом перерезает корму и лишает нас румпеля.
I'd throw a broadside into his hull.
Я дал бы залп по его корпусу.
advertisement

broadsides — бортовым залпом

Unless you'd like to approach into the teeth of his broadsides.
— Хочешь попасть под их бортовые залпы?
Now, men, I've given Silver a broadside.
И так, я встретил Сильвера бортовым залпом.

broadsides — другие примеры

Broadsides at dawn.
На рассвете дадим бортовые залпы.
Give them a broadside.
Дать залп.
Same broadside I lost my leg, old Pew lost both his deadlights.
Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.
There were seven illegal broadsides.
Было семь нелегальных газет.
So if it came to matching broadsides I expect we would lose.
То есть, если сойдемся бортами, мы, надо полагать, проиграем.
Показать ещё примеры...