brain of yours — перевод на русский

brain of yours — мозги

That brain of yours going 2 million miles an hour.
И твой мозг, движущийся на скорости 3.000.000 км/ч.
Let's see what that brain of yours can do.
Посмотрим, что твой мозг может.
Look, Crane, you really want to put that busy brain of yours to work, why don't you mastermind a way to lift the pizza stain out of your tie?
Послушай, Крейн, если действительно хочешь пошевелить мозгами то вдохновись стиранием пятна от пиццы со своего галстука.
You won't have a chance with that brain of yours.
С такими мозгами у тебя нет никаких шансов.
If Fantomas finds a scientific brain more important than all the gold you must prove that the combined brains of our police are worth more than billions.
Сейчас знания профессора дороже для Фантомаса, чем все золото мира. Вы же должны доказать, что мозги комиссара полиции стоят хотя бы миллиард.
Показать ещё примеры для «мозги»...
advertisement

brain of yours — у тебя в голове

Or I'll put a bullet in that obsolete brain of yours.
Или я выстрелю тебе прямо в голову.
Now we can root around inside that brain of his, and by this time Friday, we'll have everything we need.
Теперь мы можем покопаться в его голове, и к этому времени в пятницу, мы будем знать все, что нам нужно.
Gee, it must be a happy place inside that brain of yours.
Слушай, у тебя в голове прямо-таки рай божий.
Anything besides air in that brain of hers?
А кроме ветра в голове у неё что-то есть?
If I could only get inside that brain of yours... and understand what makes you do these crazy, twisted things.
Не могу понять, что творится у тебя в голове, что заставляет тебя делать эти глупости.