big leagues — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «big leagues»

big leaguesв высшую лигу

Welcome to the big leagues, my friend.
Добро пожаловать в Высшую Лигу, мой друг.
Yeah, well, welcome to the big leagues, detective.
Да, ну что же, добро пожаловать в высшую лигу детектив.
Welcome to the big leagues,little lady.
Добро пожаловать в высшую лигу, юная леди.
Probably never would have made the big leagues anyway.
Наверное, никогда бы не пошел в высшую лигу в любом случае.
Only the great and near-great get Chicago, but I got a hunch that you and your swinging dick might be my ticket to the big leagues.
Лучшие и почти лучшие едут в Чикаго. Но я уже чую, что ты и твое обаяние станут билетом в высшую лигу.
Показать ещё примеры для «в высшую лигу»...
advertisement

big leaguesв большую лигу

Ronnie Barnhardt got called up to the big leagues.
Ронни Барнхардт призван в большую лигу.
I got to tell you, man, I would do anything to get back in the big leagues.
Должен сказать тебе, старик, я сделал бы что угодно,чтобы вернуться в большую лигу.
Welcome to the Big League, Judy.
Добро Пожаловать в Большую Лигу, Джуди.
Yes, we are back in the big leagues.
Да, мы вернулись в большую лигу.
Welcome to the big leagues, Boyle.
Добро пожаловать в большую лигу, Бойл.
Показать ещё примеры для «в большую лигу»...