been messed — перевод на русский

been messed — беспорядок

There was a mess everywhere...
Повсюду беспорядок.
Everything is a mess in this house.
Кругом беспорядок. В этом доме все вверх дном.
And my house is a mess.
И у меня дома беспорядок.
Her life was a mess.
Ее жизнь — беспорядок.
It is a wife's duty to clean up her husband's mess.
Обязанность жены убирать тот беспорядок, что сделал ее муж.
Показать ещё примеры для «беспорядок»...
advertisement

been messed — бардак

This place is a mess.
— Какой бардак.
It's a mess, isn't it?
Какой бардак, не правда ли?
Shizuku, this place is a mess !
Шизуку, что за бардак!
What's this mess ?
Что за бардак?
— This place is a mess.
Тут бардак.
Показать ещё примеры для «бардак»...
advertisement

been messed — испортишь

You're messing up the party.
Всю вечеринку испортишь.
You're messing up my hair.
Причёску испортишь!
But I guess some people just aren't happy... unless they're messing it up for everyone else.
Но, кажется, кое-кто просто не может быть счастливым, если кому-нибудь другому ничего не испортит!
Sorry I'm messing up your kimono.
Прости, я испортила твоё кимоно.
You big brute, you're messing up my hair.
Пусти, грубиян. Ты испортишь мне причёску.