be surprised by — перевод на русский

«Быть удивленным чем-либо» или «удивиться чему-либо».

be surprised by — был удивлён

I reviewed your application; I must say I was surprised by your poor test scores and grades.
Я пересмотрел ваше заявление и был удивлён вашими низкими баллами и оценками.
I was surprised by our conversation.
Я был удивлён нашей беседой.
I was surprised by that.
Я был удивлен.
I was surprised by what you said in there.
Я был удивлен, что вы сказали там.
It's pretty clear he was in his office shredding papers when he was surprised by someone.
Ну, это совершенно ясно... что он был в своём офисе, уничтожая бумаги... когда он был удивлён кем-то.
Показать ещё примеры для «был удивлён»...
advertisement

be surprised by — был поражён тем

I think she was surprised by how sadly you defile the technique.
Думаю, она поражена, насколько сильно ты исковеркал технику.
I must say, I was surprised by this unit's capabilities.
я поражён способностями этого голема.
For years, medical experts have predicted a global flu pandemic, but even they are surprised by the speed and scale of the outbreak.
Многие годы медицинские эксперты предрекали глобальную пандемию гриппа, но даже они были поражены скоростью и масштабами эпидемии.
«And I was surprised by that young performer's talent.»
«И я был поражён её талантом.»
But I was surprised by what they said, that you had abandoned the life that you once loved so much.
Я был поражён тем, что ты отринул ту жизнь, которая так нравилась тебе раньше.
advertisement

be surprised by — удивятся тому

Now some people may be surprised by this method, thinking you put the bacon on top of the eggs, and those people would be right, because...
Некоторые могут удивиться, ведь бекон обычно кладут на яйцо, и эти люди были бы правы, потому что...
Because when it comes to the fate of the world in one's hands, even gods can be surprised by the strength they possess.
Потому что когда дело доходит до решения мирской судьбы, даже боги могут удивиться силе, что их наделяет.
You're gonna be surprised by what I can make you do.
Ты удивишься, что я могу заставить тебя сделать.
But you're gonna be surprised by how ugly it gets.
Но ты удивишься, как всё усугубится.
The people who know me best will not be surprised by what I'm about to tell you.
Люди, которые хорошо меня знают, не удивятся тому, что я сейчас скажу.
Показать ещё примеры для «удивятся тому»...
advertisement

be surprised by — удивит

I was surprised by the way you fell out of the sky.
Ну и удивила ты меня: спустилась прямо с неба!
Bomb boys were surprised by how low-tech the thing was.
Сапёров удивила простота бомбы.
— l was surprised by one thing, sir.
— Меня удивила одна вещь, сэр.
Well, Chief, you're going to be surprised by what I say to that.
Шеф, вас удивит то, что я собираюсь сказать
Then you won't be surprised by this grid I've drawn up.
Значит, вас не удивит вот эта таблица.
Показать ещё примеры для «удивит»...

be surprised by — меня удивляет

You were surprised by that?
Тебя это удивляло?
You must not be surprised by our lack of trust.
Пусть вас не удивляет наше недоверия.
No one's surprised by that.
Это меня не удивляет.
And you're surprised by this?
Тебя это удивляет?
I'm surprised by your lack of open-mindedness.
Ты меня удивляешь. Какие старомодные взгляды!
Показать ещё примеры для «меня удивляет»...

be surprised by — удивляться

But how could a true God be surprised by anything?
Но как бог может чему-то удивляться?
I love being surprised by them.
Люблю им удивляться.
If you take in strays, don't be surprised by the worms.
Если подбираешь бродячих животных, нечего удивляться глистам. На мне всё тот же свитер.
I've learned along the way you can discover more by not knowing all the answers, by allowing yourself to be surprised by what you encounter.
Я понял, что познать большее можно не только, отвечая на вопросы. Но и позволяя себе удивляться тем вещам, с которыми сталкиваешься.
I shouldn't be surprised by his question.
Я не должна была удивляться этому вопросу.
Показать ещё примеры для «удивляться»...

be surprised by — быть удивлены

You would be surprised by the reach of my stream, boy.
Ты будешь удивлён напором моей струи, мальчик.
You might be surprised by what she has to offer.
Возможно ты будешь удивлен ей.
And we may be surprised by the commitments we're willing to let slip out of our grasp.
И мы можем быть удивлены обязательствам, которые мы готовы выпустить из своей хватки.
Look, all I'm saying is we can't be surprised by his mañana attitude.
Посмотрите, все, что я говорю о том, мы не можем быть удивлены его Манана отношения.
I didn't want to be surprised by any more exposés.
Я не хочу быть удивлён другими разоблачениям.
Показать ещё примеры для «быть удивлены»...