be right back — перевод на русский

На русский язык фраза «be right back» переводится как «сейчас вернусь» или «буду сейчас».

be right back — сейчас вернусь

Be right back!
Сейчас вернусь!
Be right back, as soon as I get my books.
Я сейчас вернусь, только возьму книги.
I be right back.
Сейчас вернусь.
Be right back. — Good morning, son.
Спасибо, сейчас вернусь.
Open the champagne, and I will be right back.
Открывай шампанское, а я сейчас вернусь.
Показать ещё примеры для «сейчас вернусь»...
advertisement

be right back — скоро вернусь

Be right back. I hope.
Я скоро вернусь. Надеюсь...
I will be right back.
Нет, я скоро вернусь.
— I will be right back.
Я скоро вернусь.
Be right back!
Прошу прощенья. Не трогайтесь с места, я скоро вернусь.
I'll be right back. Come on, bud.
Я скоро вернусь.
Показать ещё примеры для «скоро вернусь»...
advertisement

be right back — вернусь

Why do men always leave saying «Be right back»?
Почему мужчины всегда уходят и при этом говорят «Я вернусь»?
You just wait, I will be right back.
Жди здесь, я вернусь.
— Be right back.
— Я вернусь.
— But... — Just a minute, Nick, I'll be right back.
Одну минуту, Ник, я вернусь.
Then I'll take him his umbrella and be right back.
— Тогда отдам зонтик и вернусь.
Показать ещё примеры для «вернусь»...
advertisement

be right back — сейчас

— I'll be right back!
Подожди, я сейчас.
Excuse me, I'll be right back.
Извини, я сейчас.
Look after him, I'll be right back.
Займись им,я сейчас.
Good evening. I'll be right back.
Эмма, никуда не уходи, я сейчас.
I'll be right back.
— Минутку, я сейчас.
Показать ещё примеры для «сейчас»...

be right back — сейчас приду

— Be right back, Leo.
— Сейчас приду, Лео.
Sit down. I'll be right back.
Садись, я сейчас приду.
— Excuse me, I'll be right back.
— Извините. Я сейчас приду.
Go in, won't you? I'll be right back.
Ты проходи, я сейчас приду.
Lucia, I'll be right back.
Люся, я сейчас приду.
Показать ещё примеры для «сейчас приду»...

be right back — сразу вернусь

Be right back.
— Сразу вернусь.
And I know I said I'd be right back, but...
Я знаю, я сказала, что сразу вернусь, но...
I'II just run out to the forest and be right back.
Я только сбегаю в лес и сразу вернусь.
I'm gonna go get them. And I'm gonna make few calls, and be right back.
Я схожу, сделаю несколько звонков и сразу вернусь.
Hmm, calm down. What I'll do is... I'll go take a look at this, and I'll be right back.
Хорошо, успокойся, я пойду взгляну на это и сразу вернусь.
Показать ещё примеры для «сразу вернусь»...

be right back — хорошо

— Be right back.
Хорошо?
— Okay, be right back. -Okay.
Хорошо.
I'll be right back, OK?
Хорошо? Да.
Don't move, I'll be right back.
— Не шевелитесь, я скоро. — Хорошо.
Wait, I'll be right back.
— Я сейчас. — Хорошо.
Показать ещё примеры для «хорошо»...

be right back — скоро

Wait in the car. I will be right back.
Жди здесь, я скоро.
Money's getting shorter every day... and soon we'll be right back where we were, on the bum again... pushing guys for dimes, sleeping around in freight cars.
Денег с каждым днем все меньше, и скоро нам снова придется попрошайничать, выклянчивая десятицентовики и ночуя в грузовиках.
Okay, I'll be right back in.
Хорошо, я скоро буду.
Don't move, I'll be right back.
Сиди тут, я скоро буду.
— Kid, help him unload. We'll be right back.
Помоги разгрузить, мы скоро.
Показать ещё примеры для «скоро»...

be right back — быстро

— I'll be right back.
— Я быстро.
I'll be right back and you'll tell me what happened.
я быстро. А потом ты все расскажешь.
Sit tight, we'll be right back.
Мы быстро.
I'll be right back.
— Скорую помощь, быстро!
I'd be right back.
Я быстро.
Показать ещё примеры для «быстро»...

be right back — мигом

— Be right back.
— Я мигом.
— I'll be right back, Frenchy.
— Я мигом. — Я ждать не буду.
— I'll be right back.
— Я мигом.
— I'II be right back
— Я мигом.
Wait right here, I'll be right back.
Ждите здесь, я мигом.
Показать ещё примеры для «мигом»...