be grounded — перевод на русский

«Be grounded» на русский язык можно перевести как «быть на земле» или «быть приземленным».

be grounded — ты наказан

One more peep out of you and you are grounded, mister... and I am not joking.
Ещё хоть пикнешь — и ты наказан, мистер... я не намерен шутки шутить. Ладно, начинаем.
You're grounded!
Ты наказан!
«Brush your teeth, do your homework, you're grounded...»
«Чисти зубы, делай домашнюю работу, ты наказан...»
I never said that you were grounded.
Я не сказала, что ты наказана.
— I had a bad dream? No, you're about to have a bad dream — that you're grounded for the rest of your life.
Нет, но у тебя сейчас будет дурной сон о том, что ты наказана до конца жизни.
Показать ещё примеры для «ты наказан»...
advertisement

be grounded — домашнего ареста

I'm grounded in my room for the next three days.
я под домашним арестом ещё на три дня.
'CAUSE NOW I'M GROUNDED, SO I CAN'T GO
Потому что теперь я под домашним арестом, так что я не могу ходить на ваши тупые вечеринки.
You realize that by doing this, we could be grounded for two, perhaps even three weeks.
Вы представляете, что за это... мы можем заработать две, а то и три недели домашнего ареста?
As a punishment you'll be grounded for two hours.
Тогда каждый получает по два часа домашнего ареста.
So let's ground her, clip her wings:
Предлагаю домашний арест.
Показать ещё примеры для «домашнего ареста»...
advertisement

be grounded — основание

A crack like that, sweetheart, is grounds for divorce.
Такие словечки, милый, — основание для развода.
There are grounds too: you fought with him and he threw you out to sea.
Основание тоже есть: вы поссорились с Гезом, и он выбросил вас в море.
So when spouses aren't honest that should be grounds for annulment?
Если супруги не честны друг с другом, это основание для аннулирования?
If we were t o list en t o t hat t ape, t hat would be grounds — for a copyright or plagiarism lawsuit .
Если мы послушаем эту кассету, у нас возникнут основания полагать, что она могла быть скопирована или украдена у кого-нибудь.
How many days after you met was he arrested, and what were the grounds?
Через сколько дней после знакомства с вами он был арестован, и на каких основаниях?