be affected by — перевод на русский

«Be affected by» на русский язык можно перевести как «подвергаться влиянию» или «подвергаться воздействию».

be affected by — повлияло

Father, how would you say religious beliefs on the island have been affected by TV and greater access to the media?
Отец, как по вашему мнению, на религиозные верования островитян повлияло телевидение и доступ к СМИ?
Is «placed» the right tense for something that would have happened in the future of a past that was affected by something from the future?
Разве «сделал» правильное время для события, которое могло бы произойти в будущем относительно прошлого, на которое повлияло событие из будущего?
So, lot of people are wondering what the real story behind the wedding is, and how badly you may have been affected by it.
Многие гадают, что там действительно произошло со свадьбой, и как на тебя это повлияло.
To remember how many people are affected by what you did.
Напомнить себе, как на людей повлияло то, что ты сделал.
You think your case was affected by Mr. Milbury's apelike behavior?
что на ваше дело повлияло обезьянье поведение мистера Милбури?
Показать ещё примеры для «повлияло»...
advertisement

be affected by — затронуло

I think if people are still alive who are affected by it, or even if they remember people that were affected, society has a responsibility to take it seriously, no matter how far back, no matter how old they are.
Мне кажется, если еще живы люди, которых это все затронуло или живы те, кто помнят пострадавших, общество должно отнестись к этому со всей ответственностью и серьезностью, и не важно, как давно это произошло, и насколько стары эти люди.
Since every aspect of everyday life, from shopping to taking care of business will be affected by this attack, it seems certain that punishment will be unavoidable even if it was only a pleasure crime.
что это преступление затронуло... кары преступнику... пусть делал он это ради развлечения.
Um, well, HIV is a terrible burden, and I'm very happy to be helping families who are affected by it.
Что ж... ВИЧ — это ужасный груз, и я рада помочь семьям, которых это затронуло.
The power from your reactor, like the mental state of your staff, has been affected by some outside influence.
Энергия вашего реактора, также как и психическое состояние твоих людей, были затронуты неким внешним влиянием.
So far, there are no confirmed deaths, but we do know that tens, possibly hundreds of thousands of victims have been affected by the sweating sickness crisis.
Пока нет подтверждённых смертей но нам известно, что десятки, возможно сотни тысяч жертв были затронуты вспышкой потницы.
Показать ещё примеры для «затронуло»...
advertisement

be affected by — пострадали от

Do you think the cows have been affected by the bomb, dear?
Думаешь коровы пострадали от бомбы, дорогой?
Yes, the handling characteristics were affected by a small accident last night with some beef stew.
Да, характеристики управляемости пострадали от небольшой аварии прошлой ночью с тушеной говядиной.
We all were affected by Danny's death.
Слушайте. Мы все пострадали от смерти Дэнни.
I'm the only one who knows which systems were affected by the overload.
Я единственный, кто знает, какие системы пострадали от перегрузки.
And he himself has been affected by violence?
Он сам пострадал от насилия?
Показать ещё примеры для «пострадали от»...
advertisement

be affected by — влияет

The butyric acid cycle could be affected by any number of factors.
На цикл синтеза масляной кислоты многое влияет.
You are affected by the atmosphere, by the personalities that surround you.
На вас влияет атмосфера, люди, которые вас окружают.
Yes, it's, it's interesting actually, because the, uh, passenger trains... seem to be affected by the flooding, but, uh, the coal trains are running as normal.
Да, весьма интересно, потому что это как-то влияет только на пассажирские поезда а товарные идут на север спокойно.
Le Verrier proposed that Mercury's path is affected by the pull of a yet undiscovered planet, a planet he named Vulcan.
Верьер подал идею, что на орбиту Меркурия влияет пока неоткрытая планета, которую он назвал Вулкан.
You also never mentioned that we would be stuck in South Dakota forever, and you never, ever, ever told us that we would be affected by artifacts!
Ты так же не упомянул,что мы застрянем в южной Дакоте навсегда, и ты вообще никогда не говорил, что артефакты будут влиять на нас!
Показать ещё примеры для «влияет»...

be affected by — зависит от

The president knows his approval rating could be affected by this.
Президент понимает, что его рейтинг одобрения зависит от этого.
Two kids' lives may be affected by it.
Жизнь двух детей зависит от этого.
I didn't know Supergirl would show up or that be she's affected by the synthetic K in such a surprising...
Я не знал, что это так скажется на Супергерл или что она зависима от этого синтетического криптонита, что удивительно....
What do you think would happen if every case were adjudicated by someone with a family member or loved one who'd be affected by the decision?
Как вы думаете, что бы было, если бы по всем делам решения принимали те, у кого члены семьи или любимые люди будут зависеть от этого решения?
You're affected by international banking failures.
Вы зависите от ошибок международного -банковского сектора. Вы мне будете об этом говорить?

be affected by — находишься под влиянием

Pete, you've been affected by an artifact, the telegraph.
Пит, ты находишься под влиянием артефакта, телеграфа
Why can't you just admit that you are affected by the heat like everybody else.
Почему ты просто не можешь признать, что находишься под влиянием жары, как и все остальные.
Everyone in the city is affected by this alien signal.
Каждый в городе находится под влиянием инопланетного сигнала.
The Chief and detective Wuornos have been affected by some kind. — Of toxic...
Шериф и детектив Уорнос находятся под влиянием... токсичного...
Could she have contacted an artifact elsewhere and still be affected by it?
Может, она столкнулась с артефактом где-нибудь ещё, и до сих пор находится под его влиянием?

be affected by — подействовала

But they all started in the same spot, Which means they should have all been affected by the gas At the same time, but instead, it's as if...
Но все начали с одного места, а значит, газ должен был подействовать на всех одновременно, но вместо этого...
Look, you've been affected by something.
Послушай, на тебе что-то подействовало.
And standing there in the bar, watching everyone be affected by it,
Стоя там в баре, наблюдая, как на всех это подействовало, я вдруг осознала...
We were affected by the fumes the moment we got in the elevator.
На нас подействовали испарения, когда мы вошли в лифт.
I never was affected by Mrs Troi.
Миссис Трой на меня не подействовала.