bargaining chip — перевод на русский

На русский язык «bargaining chip» переводится как «торговая монета» или «выгодный аргумент при переговорах».

bargaining chip — козырь

It could be a bargaining chip for us.
Для нас это козырь.
You do know you just handed me your biggest bargaining chip?
Вы понимаете, что только что отдали мне свой главный козырь?
The Declaration of Independence is not a bargaining chip.
Декларация Независимости — не козырь.
That gives you a valuable bargaining chip.
Это дало тебе ценный козырь.
Might be our last bargaining chip.
Возможно, это наш последний козырь.
Показать ещё примеры для «козырь»...
advertisement

bargaining chip — разменную монету

So, we are using a dead 12-year-old girl in a bathing suit As a bargaining chip?
Мы, что, используем смерть 12-летней девочки в купальном костюме как разменную монету?
You picked the wrong bargaining chip this time, my friend.
Ты выбрал не ту разменную монету, дружок.
No, why kill your bargaining chip?
Нет, зачем убивать разменную монету?
She just lost her mother, and you used her as a bargaining chip.
Она только что потеряла мать, а вы использовали её как разменную монету.
How do you know she won't use that as a bargaining chip to get a better deal?
Откуда ты можешь знать, что она не использует это, как разменную монету, чтобы договориться?
Показать ещё примеры для «разменную монету»...
advertisement

bargaining chip — козырную карту

But until we use that bargaining chip, we study it, we learn from it, and who knows what it could teach us?
Но пока мы используем эту козырную карту, мы изучим его, мы исследуем его, и кто знает, чему оно может нас научить?
Look, Salazar knows the trade value of a captured CIA operative, so he's sitting on Simms as some kind of bargaining chip, all right?
Слушай, Салазар знает цену взятого в плен агента ЦРУ, поэтому использует Симмса как козырную карту, ясно?
a bargaining chip.
козырную карту.
Gives us a little bargaining chip to work with.
Это будет наша небольшая козырная карта в переговорах.
Maybe Carrie's his bargaining chip to get himself out of the country.
Может, Кэрри его козырная карта, чтобы выбраться из страны.
Показать ещё примеры для «козырную карту»...
advertisement

bargaining chip — преимущество

You think of the DHD as a bargaining chip, but everything has a price and no-one said exactly what it would take to buy you out in full, right now.
Я понимаю, вы считаете, что наборное устройство даёт вам преимущество, но всё имеет цену и никто на самом деле не говорил, что мы выкупим его у вас насовсем, прямо сейчас.
We make pretty good bargaining chips.
У нас есть преимущество.
Bargaining chip?
Преимущество?
She's their only bargaining chip.
Она их единственное преимущество.
It's our only bargaining chip.
Это — наше единственное преимущество.
Показать ещё примеры для «преимущество»...

bargaining chip — в качестве разменной монеты

Anton, I would never use your daughter as a bargaining chip.
Антон, я бы никогда не стала использовать вашу дочь в качестве разменной монеты.
You don't want him used as a bargaining chip.
Не хотите его использовать в качестве разменной монеты.
All right, when you get those diamonds, we can use them as a bargaining chip for Angela's life.
Ладно, когда вы получите эти алмазы, мы можем их использовать в качестве разменной монеты для спасения жизни Анжелы.
We can't let an innocent be used as a bargaining chip.
Мы не можем позволить невинному быть использованным в качестве разменной монеты.
But now we have the treasure as a bargaining chip.
Но теперь у нас есть сокровище в качестве разменной монеты.

bargaining chip — главные козыри

You were a bargaining chip.
Ты был их главным козырем.
And she knows that I don't want our kid around Milos, so, she's using him as a bargaining chip.
И она знает, что я не хочу видеть Милоша около своего ребенка Так что она использует его как главный козырь.
You knew I was using the Bark Mitzvah as a bargaining chip.
Ты знал, что я использую Бармицву, как главный козырь.
And not just as a bargaining chip in the war between the rebels and the empire.
И не только как главный козырь в войне между повстанцами и империей.
Bargaining chips?
Главные козыри?