backlog — перевод на русский

/ˈbæklɒg/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «backlog» переводится как «накопленная задолженность» или «задолженность».

backlog — очередь

Backlog in the mutilation chamber.
Наверное у них там очередь в комнате пыток.
Well, because it wasn't involved in a fatal attack, it was set in backlog, waiting processing until right now.
Ну, так как она не была использована в атаке, повлекшей смерть, ее отправили в очередь, где она ждет обработки до сих пор.
That's the backlog, assuming that he'll even consider it when he gets to it.
При условии, что он рассмотрит её, когда очередь дойдет до нас.
I did everything I could to make it happen, but as you can see, there's a huge backlog here...
Я сделала всё, что в моих силах, но как видите, здесь большая очередь.
advertisement

backlog — завалами

The Crime Scene Unit had a backlog last night, and they're only processing it just now.
У судмедэкспертов вчера был завал, они только сейчас туда добрались.
I understand there is a backlog.
Я понимаю, что сейчас завал.
Thank you, Metro backlogs.
Спасибо, Метро завалам
There's 10 funerals every hour these days— catching up with the backlog.
За каждый час происходят по десять похорон, разбираемся с завалами.
advertisement

backlog — работы

We'll have enough jobs again, an unimagined backlog demand for [unintelligible], right, Heinz?
У нас снова будет много работы, представить трудно, сколько [неразборчиво] рабочих рук понадобится, да, Хайнц?
But the backlog is horrendous, so I'm just gonna ahead and have you red-bag it.
Но у нас столько работы, что я разрешаю тебе использовать мешок для медицинских отходов.
advertisement

backlog — куча

I got a backlog of evidence to process.
У меня куча улик для обработки.
It's her word versus my client's, and there's a whole backlog of these cases pending throughout the city.
Ее слово против слова моего клиента. К тому же, по всему городу куча таких незавершенных работ.

backlog — задолженности

The thing is, no autopsy's been performed, and due to the backlog, there isn't one scheduled.
Но дело в том, что вскрытие там не проводили, и судя по задолженности и не собираются.
So she can't get into the V.A. for months because of the backlog.
Она не может попасть в администрацию ветеранов в течении месяцев из-за задолженности.

backlog — другие примеры

They got a ten-year backlog.
А них там за 10 лет скопилось заявлений.
She owes a huge backlog.
За ней огромный долг.
We can't have a backlog like this.
Мы не можем иметь такую задолженость
And you two dimwits, don't leave the cage until that backlog of repairs are finished.
А вы, два идиота, Не покидайте клетку, пока не выполните план по ремонту оборудования.
I just have a backlog of my own here.
У меня здесь завал.
Показать ещё примеры...