awry — перевод на русский

/əˈraɪ/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «awry» на русский язык можно перевести как «криво», «не так», «не по плану».

awry — наперекосяк

And then one day all went awry.
А потом однажды всё пошло наперекосяк.
— Pain management gone awry?
Управление болью пошло наперекосяк?
That was the last time we had fun together before things went awry.
Это был последний раз когда нам было весело вместе потом дела пошли наперекосяк.
And not to speak out of turn but we do know something went awry at Chesham with the mosque bomber forensics.
И не говоря уже вне очереди, но мы знаем, что-то пошло наперекосяк в Чешаме с экспертизой по подрывнику мечети.
That was the plan, but then things just went a little... pff... awry.
Таков был план, но потом всё пошло немного... наперекосяк.
Показать ещё примеры для «наперекосяк»...
advertisement

awry — пошло не так

And somehow your master plan went awry.
И что то в вашем великом плане пошло не так.
— Yes, something went awry.
— Да, что-то пошло не так.
And when things go awry, he takes the offending sense away.
И когда все пошло не так, он ее лишил оскорбляющего чувства.
— Something went awry.
— Что-то пошло не так.
Regardless, she's returned to Australia out of some familial obligation that's gone awry.
Не стоящая никакого внимания, вернулась в Австралию из-за какого семейного обязательства, но все пошло не так.
Показать ещё примеры для «пошло не так»...
advertisement

awry — неудачный

You are still their experiment that went awry, and they are never going to stop hunting you down...
Ты всё ещё их неудачный эксперимент, и они никогда не прекратят выслеживать тебя...
Knife trick gone awry, age 13, if memory serves.
Если не подводит память, неудачный трюк с ножом в 13 лет.
Oh, I'm just an experiment gone horribly awry in the Personnel department.
Я неудачный експеримент Отдела Кадров.
It's an experiment gone awry.
Это какой-то неудачный эксперимент.
Mine has always gone awry.
У меня всегда все проходило неудачно.
Показать ещё примеры для «неудачный»...