at it again — перевод на русский

at it again — снова

Is she mad at you again?
Она снова без ума от тебя?
Ridaz and Hustlaz are at it again.
Снова Ридаз и Хастлаз.
Back at it again, I see.
Вижу, снова участвуете.
You two at it again?
Вы снова повздорили?
— You're at it again with my girl!
— Ты снова пристаешь к ней!
Показать ещё примеры для «снова»...
advertisement

at it again — на меня ещё раз

Yell at me again.
Давай, крикни на меня ещё раз!
Point that thing at me again, and I'll shoot you with it.
Направь его на меня еще раз, и я застрелю тебя из него же.
But I will come back and visit and we can look at them again.
Но я вернусь, и мы сможем посмотреть на них еще раз.
All I'm saying is if you will let me go at him again,
Единственное, о чем я прошу, позвольте мне допросить его еще раз,
Let me look at it again.
Давай еще раз проверю.
Показать ещё примеры для «на меня ещё раз»...
advertisement

at it again — опять за своё

He's at it again!
Он опять за своё!
They're at it again.
Они опять за свое.
She's at it again!
Она опять за своё!
He's at it again.
Он опять за свое.
He's back at it again.
Он опять за своё!
Показать ещё примеры для «опять за своё»...
advertisement

at it again — посмотри ещё раз

Look at it again.
Посмотри ещё раз.
Look at it again.
— Посмотри ещё раз.
Look at me again.
Посмотри еще раз.
Take a look at it again?
Посмотрим ещё?
Look at it again.
Посмотрите еще раз.
Показать ещё примеры для «посмотри ещё раз»...

at it again — взгляни на меня ещё раз

Let me look at her again, then, real good.
Тогда давай, я еще раз взгляну на нее хорошенько.
Clean off your face and let me look at you again.
Смой макияж и я взгляну на тебя еще раз.
If you so much as look at him again, you're dead.
Если еще раз хоть взглянешь на него, ты — труп.
Anna, please! Let me look at it again! Anna!
Анна, позволь мне взглянуть еще раз!
So much so that I'm actually considering looking at you again... before we finish up here.
Настолько, что я всерьёз намерен ещё раз взглянуть на вас до нашего ухода.
Показать ещё примеры для «взгляни на меня ещё раз»...

at it again — смотреть на неё

And you will never be able to look at her again without knowing that, just like every time I look at my son.
И у вас никогда не получится смотреть на нее без осознания того, что каждый раз осознаю я, смотря на своего сына.
When I come back... I'll never ever look at her again.
Когда я вернусь, обещаю больше никогда не смотреть на нее.
A) Don't ever look directly at me again, Keebler.
Никогда больше не смотри мне в глаза, гном.
— Looking at it again is still funny!
— Я могу часами на это смотреть!
Okay, you can look at me again.
Ладно, теперь можешь смотреть на меня.
Показать ещё примеры для «смотреть на неё»...